1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,069 --> 00:00:37,670 eh... 4 00:00:39,272 --> 00:00:40,473 [menghela nafas] 5 00:00:40,673 --> 00:00:42,842 Aku sudah banyak berpikir, 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,644 terutama beberapa bulan terakhir, 7 00:00:44,677 --> 00:00:46,413 tentang ini- 8 00:00:46,446 --> 00:00:48,648 buku ini saya baca di kampus. 9 00:00:48,681 --> 00:00:50,884 Ini cerita tentang seorang anak laki-laki. 10 00:00:50,917 --> 00:00:55,221 Dia adalah anak yang penyendiri dalam hal ini keluarga bangsawan yang dipermalukan, 11 00:00:55,255 --> 00:00:58,458 dan membeli kura-kura. 12 00:00:59,325 --> 00:01:02,395 Tapi dia berpikir bahwa- cangkang kura-kura terlalu polos, 13 00:01:02,429 --> 00:01:05,665 jadi dia menutupinya dengan permata, 14 00:01:05,698 --> 00:01:09,436 berlian, safir, rubi. 15 00:01:09,469 --> 00:01:11,204 Dan itu- dan itu indah, 16 00:01:11,237 --> 00:01:14,541 tapi beratnya cangkang kura-kura sangat berat 17 00:01:14,574 --> 00:01:18,411 itu- itu membunuh kura-kura... 18 00:01:18,445 --> 00:01:22,715 hancur karena beban dari ornamen tersebut. 19 00:01:25,285 --> 00:01:27,320 Dan itu bukan salah penyu. 20 00:01:31,658 --> 00:01:32,826 Bagaimanapun... 21 00:01:34,894 --> 00:01:37,430 ♪ 22 00:01:44,537 --> 00:01:46,573 ♪ Aku adalah modelnya seorang Mayor Jenderal modern ♪ 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,175 ♪ Aku punya informasi sayur, hewani, dan mineral, ♪ 24 00:01:49,209 --> 00:01:50,076 ♪ Aku tahu itu raja Inggris ♪ 25 00:01:50,109 --> 00:01:51,211 ♪ dan aku mengutip pertarungannya sejarah ♪ 26 00:01:51,244 --> 00:01:53,713 ♪ Dari Maraton ke Waterloo dalam urutan kategoris ♪ 27 00:01:53,746 --> 00:01:56,583 ♪ Aku juga kenal baik, dengan soal matematika, ♪ 28 00:01:56,616 --> 00:01:58,852 ♪ Saya memahami persamaan keduanya yang sederhana dan kuadrat, ♪ 29 00:01:58,885 --> 00:02:01,554 ♪ Tentang teorema binomial Aku penuh dengan banyak berita ♪ 30 00:02:01,588 --> 00:02:03,556 ♪ Hmm. 31 00:02:03,590 --> 00:02:04,791 ♪ Dengan banyak fakta ceria 32 00:02:04,824 --> 00:02:05,925 ♪ tentang alun-alun dari sisi miring ♪ 33 00:02:05,959 --> 00:02:06,860 ♪ Dengan banyak fakta ceria 34 00:02:06,893 --> 00:02:08,561 ♪ tentang alun-alun dari sisi miring ♪ 35 00:02:08,595 --> 00:02:09,496 ♪ Dengan banyak fakta ceria 36 00:02:09,529 --> 00:02:10,864 ♪ tentang alun-alun dari sisi miring ♪ 37 00:02:10,897 --> 00:02:11,798 ♪ Dengan banyak fakta ceria 38 00:02:11,831 --> 00:02:13,867 ♪ tentang alun-alun dari sisi miring ♪ 39 00:02:15,001 --> 00:02:17,604 ♪ Aku sangat pandai dalam integral dan kalkulus diferensial ♪ 40 00:02:17,637 --> 00:02:19,806 ♪ Aku tahu secara ilmiah nama makhluk animalculous ♪ 41 00:02:19,839 --> 00:02:22,208 ♪ Singkatnya, dalam hal ini nabati, hewani, dan mineral ♪ 42 00:02:22,242 --> 00:02:24,878 ♪ Aku adalah modelnya seorang Mayor Jenderal modern. ♪ 43 00:02:31,518 --> 00:02:33,653 ♪ Aku tahu sejarah mitis kita, Raja Milik Arthur dan Sir Caradoc ♪ 44 00:02:33,686 --> 00:02:36,256 ♪ Aku menjawab akrostik keras, (tersandung kata-kata) ♪ 45 00:02:36,289 --> 00:02:37,891 ♪ Aku punya selera yang bagus untuk paradoks-- ♪ 46 00:02:37,924 --> 00:02:38,691 Ah. 47 00:02:38,725 --> 00:02:39,993 [tertawa] 48 00:02:40,026 --> 00:02:40,927 [lagu berlanjut] 49 00:02:40,960 --> 00:02:42,795 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu repot-repot, Charles. 50 00:02:42,829 --> 00:02:44,631 Anda belum menang dalam lima belas tahun. 51 00:03:10,657 --> 00:03:14,861 Itu anak Blackworth lagi, bukan? 52 00:03:14,894 --> 00:03:16,829 -Yah, eh-- -Aku pikir kamu 53 00:03:16,863 --> 00:03:19,999 kami akan mencoba potret diri kali ini, Charlie. 54 00:03:26,072 --> 00:03:28,408 ♪ 55 00:03:39,953 --> 00:03:41,854 Sampai jumpa, ibu. Aku mencintaimu. 56 00:03:41,888 --> 00:03:43,022 Tunggu sebentar. 57 00:03:43,656 --> 00:03:45,658 Kemarilah, anak yang berulang tahun. 58 00:03:46,459 --> 00:03:47,894 Mmmm. 59 00:03:48,795 --> 00:03:50,663 Oke, aku harus pergi. 60 00:03:52,932 --> 00:03:56,703 ♪ 61 00:04:08,615 --> 00:04:11,084 Apakah kamu bersumpah? untuk mengatakan yang sebenarnya, 62 00:04:11,117 --> 00:04:13,519 seluruh kebenaran dan hanya kebenaran, 63 00:04:13,553 --> 00:04:15,054 -jadi membantumu, Mary? -TIDAK. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,023 Bagus. Ursula, saksinya milikmu. 65 00:04:17,056 --> 00:04:18,591 Terima kasih, Yang Mulia. 66 00:04:18,691 --> 00:04:21,828 Korbannya masih sangat muda. 67 00:04:21,861 --> 00:04:23,062 Penuh sekali... 68 00:04:23,563 --> 00:04:25,898 janji. 69 00:04:25,932 --> 00:04:28,901 Pelukis berbakat, teman yang penuh kasih. 70 00:04:28,935 --> 00:04:30,903 Tidak pernah benar-benar punya pacar, 71 00:04:30,937 --> 00:04:36,109 tapi dia memang punya perut Yahudi itu memberinya banyak masalah. 72 00:04:36,142 --> 00:04:37,677 Kami kehilangan banyak hal orang baik ke IBS. 73 00:04:37,710 --> 00:04:38,678 [terkekeh] Terima kasih teman-teman. 74 00:04:38,711 --> 00:04:41,114 Charlie yang malang berusia awal dua puluhan, pergi terlalu cepat. 75 00:04:41,147 --> 00:04:42,415 Baiklah, Ursula. 76 00:04:42,448 --> 00:04:43,783 Kita tidak bisa semuanya menjadi dua puluh tiga selamanya. 77 00:04:43,816 --> 00:04:44,951 Ooooh. [tertawa] 78 00:04:44,984 --> 00:04:47,120 Ya berapa dua puluh tiga ulang tahun itu sekarang, Urs? 79 00:04:47,153 --> 00:04:48,888 Sebanyak ini. 80 00:04:48,921 --> 00:04:51,124 Baiklah, pesan, pesan, pesan- 81 00:04:51,157 --> 00:04:52,959 Wyatt, apa yang kamu pakai? 82 00:04:52,992 --> 00:04:54,594 -Ya, apa ini? -Aku bilang pakaian formal. 83 00:04:54,627 --> 00:04:55,962 Saya datang langsung dari tempat kerja, 84 00:04:55,995 --> 00:04:57,897 jadi aku bisa membuatnya spanduk berharga Anda. 85 00:04:57,930 --> 00:04:59,098 -Oh. (Ursula) Hampir, Wyatt. 86 00:04:59,132 --> 00:05:00,500 Oke, bagus. Ayo makan. 87 00:05:00,533 --> 00:05:01,134 [mendengus] Nah-- 88 00:05:01,167 --> 00:05:02,635 Oh, Carmen. 89 00:05:02,669 --> 00:05:04,737 Apakah juri sudah mengambil keputusan? 90 00:05:04,771 --> 00:05:06,673 Aku harus menyetrika bajumu. 91 00:05:06,706 --> 00:05:07,974 Ya Tuhan, terima kasih. 92 00:05:08,007 --> 00:05:10,910 Saya ingin sekali untuk menyampaikan pembelaan. 93 00:05:10,943 --> 00:05:12,645 -Ya. -Mm. 94 00:05:12,679 --> 00:05:14,414 Saya rasa saya pernah mendengarnya semua yang perlu kudengar. 95 00:05:14,447 --> 00:05:15,715 Maaf, London. 96 00:05:15,748 --> 00:05:16,616 [berdehem] 97 00:05:16,649 --> 00:05:20,019 Hakim dan juri menemukan terdakwa, 98 00:05:20,053 --> 00:05:21,554 Charles Kinberg... 99 00:05:21,587 --> 00:05:22,989 [kemeriahan terompet] 100 00:05:23,923 --> 00:05:25,391 bersalah! 101 00:05:25,425 --> 00:05:26,125 [sorakan/ad-libs] 102 00:05:26,159 --> 00:05:28,661 Pembunuhan tingkat pertama! 103 00:05:28,695 --> 00:05:31,130 Dua puluh enam cambukan! 104 00:05:31,164 --> 00:05:31,864 Pukul dia! 105 00:05:31,898 --> 00:05:33,366 Tunggu, tidak! 106 00:05:34,967 --> 00:05:35,835 Apa? 107 00:05:35,868 --> 00:05:37,570 Setelah meninjau kasus tersebut, 108 00:05:37,603 --> 00:05:39,839 Saya dengan ini hukuman Tuan Kinberg 109 00:05:39,872 --> 00:05:43,576 untuk tinggal di sini bersamaku tanpa batas waktu. 110 00:05:44,811 --> 00:05:46,746 Apa? Apakah kita masih memainkan permainan itu? 111 00:05:50,717 --> 00:05:53,019 Kamu adalah sahabatku, Charles, dan aku membutuhkanmu. 112 00:05:55,722 --> 00:05:58,991 Maksudku, aku- aku di sini sepanjang waktu. 113 00:06:00,059 --> 00:06:01,728 [berbisik] Tolong. 114 00:06:03,563 --> 00:06:04,964 Saya akan memikirkannya. 115 00:06:05,565 --> 00:06:06,999 Jika kamu keluar malam ini. 116 00:06:07,900 --> 00:06:08,901 [menghela nafas] 117 00:06:08,935 --> 00:06:10,069 [menggeram] 118 00:06:12,538 --> 00:06:13,673 Jangan lakukan itu. 119 00:06:13,706 --> 00:06:15,475 Kamu hanya akan melakukannya menyiksa dirimu sendiri. 120 00:06:15,508 --> 00:06:16,209 Apa? 121 00:06:16,242 --> 00:06:17,810 (Ursala) Tunggu. Ya ampun. 122 00:06:17,844 --> 00:06:19,445 Tidak ada yang pernah terjadi antara kalian berdua sebelumnya. 123 00:06:19,479 --> 00:06:20,580 Mengapa sekarang? 124 00:06:20,613 --> 00:06:22,749 Jika kamu melepaskanku, aku akan membunuhmu. 125 00:06:22,782 --> 00:06:23,516 Siapa itu? 126 00:06:23,549 --> 00:06:25,651 -Tahan nafasmu! -Tunggu saja! 127 00:06:26,853 --> 00:06:29,055 [pemutaran lagu] 128 00:06:29,088 --> 00:06:30,690 Saya suka lagu ini. 129 00:06:32,125 --> 00:06:33,926 [mengerang] Orang lain. 130 00:06:35,661 --> 00:06:37,463 Hei, itu. 131 00:06:37,497 --> 00:06:39,932 Halo, disana. 132 00:06:43,102 --> 00:06:44,570 Panas. 133 00:06:46,639 --> 00:06:47,874 Ayolah, jangan khawatir. 134 00:06:47,907 --> 00:06:49,709 Mari bersenang-senang. 135 00:06:52,278 --> 00:06:55,047 [bermain piano/bernyanyi] 136 00:06:58,918 --> 00:07:00,953 [tepuk tangan] 137 00:07:02,121 --> 00:07:03,489 Permisi. 138 00:07:03,523 --> 00:07:04,891 Pria piano. 139 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Tim. 140 00:07:05,792 --> 00:07:06,893 Tentu. 141 00:07:06,926 --> 00:07:08,928 Untuk ulang tahun sahabatku, Saya ingin kamu bermain 142 00:07:08,961 --> 00:07:11,097 Mayor Jenderal Modern dari Bajak Laut Penzance, 143 00:07:11,130 --> 00:07:12,765 tolong, dan tendanglah tiga setengah langkah. 144 00:07:12,799 --> 00:07:14,133 Saya sangat ingin untuk memamerkan kelas menengahku. 145 00:07:14,167 --> 00:07:16,502 Maafkan aku kawan, Saya tidak mengetahuinya. 146 00:07:16,803 --> 00:07:18,971 Oke. 147 00:07:19,005 --> 00:07:20,206 [tertawa] 148 00:07:21,874 --> 00:07:23,643 Aku akan pergi mengambil minuman. 149 00:07:23,676 --> 00:07:24,644 (Ursula) saya datang. 150 00:07:24,677 --> 00:07:25,778 (London) Saya juga. 151 00:07:27,747 --> 00:07:29,682 Hai. 152 00:07:29,715 --> 00:07:32,752 Tim, kan? Benar? 153 00:07:32,785 --> 00:07:34,754 -Tenang, aku hanya akan-- -Kemana kamu pergi? 154 00:07:35,888 --> 00:07:37,156 Kamu sangat tampan. 155 00:07:37,190 --> 00:07:38,724 [tertawa] 156 00:07:39,592 --> 00:07:41,627 Anda tidak bisa begitu saja katakan itu pada seseorang. 157 00:07:41,661 --> 00:07:42,695 TIDAK? 158 00:07:42,728 --> 00:07:45,665 -Tidak, maksudku-- -Terima kasih? 159 00:07:46,833 --> 00:07:49,168 Jadi, apa langkahmu? 160 00:07:49,202 --> 00:07:50,269 Kepindahanku? 161 00:07:50,303 --> 00:07:52,004 Untuk berbicara dengan pria yang kamu sukai. 162 00:07:52,038 --> 00:07:53,105 [berteriak] 163 00:07:54,674 --> 00:07:55,808 eh... 164 00:07:56,943 --> 00:08:00,913 Yah, aku- aku merindukannya dari jauh. 165 00:08:00,947 --> 00:08:02,849 Ya, aku seorang piner. 166 00:08:03,916 --> 00:08:04,917 Anda menyembunyikan sesuatu. 167 00:08:04,951 --> 00:08:06,085 Apa? 168 00:08:06,118 --> 00:08:07,019 Percayalah kepadaku. 169 00:08:07,053 --> 00:08:08,521 Tidak ada yang bisa kudapatkan. 170 00:08:09,121 --> 00:08:10,289 Berikan aku tanganmu. 171 00:08:10,323 --> 00:08:12,592 Anda sangat maju. [terkekeh] 172 00:08:13,860 --> 00:08:15,061 [menghela nafas] 173 00:08:23,603 --> 00:08:26,038 Oh, aku sedang melukis. 174 00:08:28,341 --> 00:08:30,209 Anda biasa bermain piano. 175 00:08:31,811 --> 00:08:32,712 Ya. 176 00:08:32,745 --> 00:08:33,846 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 177 00:08:33,880 --> 00:08:35,915 Saya selalu tahu. 178 00:08:36,849 --> 00:08:39,285 [berdehem] Tolong wiski. Lurus ke atas. 179 00:08:47,393 --> 00:08:49,695 (Pelayan bar) Keluar dari barku, Blackworth. 180 00:08:49,729 --> 00:08:50,763 Wah. 181 00:08:51,964 --> 00:08:53,599 Apa masalahmu? 182 00:08:53,633 --> 00:08:54,867 Kami tidak melayani penjahat di sini. 183 00:08:54,901 --> 00:08:56,302 Permisi? 184 00:08:56,669 --> 00:08:57,336 Empat puluh? 185 00:08:57,370 --> 00:08:59,372 Lebih rendah. 186 00:08:59,405 --> 00:09:00,373 [tertawa] 187 00:09:00,406 --> 00:09:01,774 [tertawa] 188 00:09:01,807 --> 00:09:03,276 Apa yang terjadi di sini? 189 00:09:03,309 --> 00:09:07,046 Mencoba mencetak gol beberapa pianis pusat kota? 190 00:09:07,079 --> 00:09:09,782 Charlie Kinberg, apakah humus ini halal? 191 00:09:10,283 --> 00:09:11,350 (Charlie) Sebastian. 192 00:09:11,384 --> 00:09:12,752 Halal? 193 00:09:13,352 --> 00:09:14,921 (Sebastian) Ayo, ayo pergi dari sini. 194 00:09:14,954 --> 00:09:15,655 Sekarang? 195 00:09:15,688 --> 00:09:17,323 Ya, aku sudah melupakannya. Ayo pergi. 196 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 -Um, kurasa aku harus-- -Tetap? 197 00:09:21,928 --> 00:09:23,062 Dan bernyanyi? 198 00:09:23,963 --> 00:09:24,463 (Sebastian) Ayolah, Charlemagne. 199 00:09:24,497 --> 00:09:25,932 Keretamu menunggu. 200 00:09:29,702 --> 00:09:31,037 (Charlie) Bagaimana dia tahu aku bermain piano? 201 00:09:31,070 --> 00:09:34,073 Sebutkan satu anak laki-laki gay kecil yang belum mengambil les piano. 202 00:09:34,106 --> 00:09:35,141 -Oh, ayolah. -Dengan serius. 203 00:09:35,174 --> 00:09:36,642 Dia melihat ujung jariku dan dia berkata bahwa aku -- 204 00:09:36,676 --> 00:09:37,643 (Wartawan) Hei, Tuan Blackworth. 205 00:09:37,677 --> 00:09:40,813 Apa yang sedang kamu lakukan? keluar malam ini, ya? Hah? 206 00:09:40,846 --> 00:09:41,681 Pergi. 207 00:09:41,714 --> 00:09:42,882 (Wyatt) Ayolah, kawan. Tinggalkan dia sendiri. 208 00:09:42,915 --> 00:09:43,349 (Wartawan) Uang siapa kamu belanja, Sebastian? 209 00:09:43,382 --> 00:09:44,951 Hei, Sebastian-- 210 00:09:47,086 --> 00:09:49,622 Aku harap ayahmu membusuk di penjara selamanya! 211 00:09:51,457 --> 00:09:52,658 Saatnya pulang. 212 00:09:52,692 --> 00:09:53,693 Pulang. 213 00:09:54,460 --> 00:09:55,995 Ayo. Teman-teman, tinggalkan dia sendiri! 214 00:09:56,028 --> 00:09:57,730 Aku bilang tinggalkan dia sendiri. 215 00:09:57,763 --> 00:09:58,030 Berhenti! 216 00:09:58,064 --> 00:09:58,664 Buka! 217 00:09:58,698 --> 00:09:59,665 Hai! Hei, Sebastian! 218 00:09:59,699 --> 00:10:02,401 Anda tahu tentang transfer, bukan? 219 00:10:03,169 --> 00:10:04,270 Ah-- 220 00:10:09,475 --> 00:10:11,310 Hai, Sebastian. Ayo. 221 00:10:16,449 --> 00:10:18,017 (Charlie) Kamu baik-baik saja? 222 00:10:24,023 --> 00:10:25,658 Tidak pernah lagi. 223 00:10:34,467 --> 00:10:36,936 [klakson bertiup] 224 00:10:39,472 --> 00:10:41,440 (Rabi) Inilah hari-hari suci kita. 225 00:10:41,474 --> 00:10:44,443 Pada saat inilah tahun itu kita merenungkan semua yang telah terjadi 226 00:10:44,477 --> 00:10:47,980 dan pikirkan apa yang bisa kita lakukan di tahun baru. 227 00:10:48,014 --> 00:10:49,448 Silakan duduk. 228 00:10:51,317 --> 00:10:52,852 [ponsel bergetar] 229 00:10:54,086 --> 00:10:56,188 [berbisik] Siapa yang meneleponmu selama layanan Rosh Hashanah? 230 00:10:56,222 --> 00:10:57,323 Ingatlah cintamu pada kami, 231 00:10:57,356 --> 00:10:59,325 perjanjian yang kamu buat Abraham di Gunung Moria. 232 00:10:59,358 --> 00:11:00,359 [berbisik] Sebastian. 233 00:11:00,393 --> 00:11:02,795 Oh, malangnya. 234 00:11:02,828 --> 00:11:05,364 Saya masih tidak percaya ayahnya. 235 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 Anda tahu, Aku tidak pernah menyukai Dick. 236 00:11:08,868 --> 00:11:09,935 [terkekeh] 237 00:11:10,936 --> 00:11:12,104 [tertawa] 238 00:11:12,138 --> 00:11:13,906 Berhenti. 239 00:11:15,875 --> 00:11:17,777 [tertawa] 240 00:11:17,810 --> 00:11:19,211 Ya Tuhan. 241 00:11:19,812 --> 00:11:22,815 [tertawa] 242 00:11:24,450 --> 00:11:25,785 Setelah kita salam penutup... 243 00:11:25,818 --> 00:11:26,152 permen mint? 244 00:11:26,185 --> 00:11:27,253 [tertawa] 245 00:11:27,286 --> 00:11:28,921 ...penyanyi dan aku akan memimpin jamaahnya 246 00:11:28,954 --> 00:11:30,890 untuk berjalan ke East River 247 00:11:30,923 --> 00:11:33,292 dimana disana, bersama-sama, kami akan melakukannya secara simbolis 248 00:11:33,325 --> 00:11:34,393 buanglah dosa-dosa kita ke dalam perairan yang bergerak-. 249 00:11:34,427 --> 00:11:35,995 [berbisik] Jadi bagaimana kabarnya? 250 00:11:38,197 --> 00:11:40,166 aku hanya khawatir dia saat dia sendirian. 251 00:11:40,199 --> 00:11:42,301 Di sana, dalam upacara dari Tashlich, 252 00:11:42,334 --> 00:11:43,335 kita mempunyai kesempatan... 253 00:11:43,369 --> 00:11:44,937 Dia bertanya padaku untuk tinggal bersamanya. 254 00:11:44,970 --> 00:11:47,073 [suara biasa] Apakah kamu gila? 255 00:11:47,106 --> 00:11:48,140 Ssst. 256 00:11:49,108 --> 00:11:51,210 [berbisik] Kamu punya harus melewati ini. 257 00:11:51,243 --> 00:11:52,912 Ini tidak sehat. 258 00:11:52,945 --> 00:11:55,081 Sekarang kita beralih ke halaman seratus dua puluh... 259 00:11:55,114 --> 00:11:56,115 Di sana, saya sudah mengatakannya. 260 00:11:56,148 --> 00:11:57,783 untuk Avenu Malekeinu. 261 00:11:57,817 --> 00:11:59,518 Tolong bangkit. 262 00:12:01,320 --> 00:12:03,289 Kami menawarkan diri kami yang baru. 263 00:12:03,956 --> 00:12:06,425 [bernyanyi dalam bahasa Ibrani] ♪ Avenu malkeinu sh'ma kolenu. 264 00:12:06,459 --> 00:12:07,359 [berbisik] Saya suka bagian ini. 265 00:12:07,393 --> 00:12:09,361 ♪ Avenu malkeinu chatanu l'faneycha. ♪ 266 00:12:09,395 --> 00:12:11,063 [ponsel bergetar] 267 00:12:16,435 --> 00:12:17,002 [menghela nafas] 268 00:12:17,036 --> 00:12:17,937 [berbisik] aku minta maaf. 269 00:12:17,970 --> 00:12:19,205 Apa? 270 00:12:24,577 --> 00:12:25,945 Dimana dia? 271 00:12:25,978 --> 00:12:26,812 Apakah dia baik-baik saja? 272 00:12:26,846 --> 00:12:27,613 Tolong beritahu saya dia tidak ada di atap. 273 00:12:27,646 --> 00:12:29,515 Dia mengunci dirinya sendiri di kamar mandi. 274 00:12:31,383 --> 00:12:32,118 Oh Charlie. 275 00:12:32,151 --> 00:12:33,152 Bersyukur. 276 00:12:34,453 --> 00:12:35,588 Pergeseranku dimulai setengah jam yang lalu. 277 00:12:35,621 --> 00:12:36,589 Aku harus pergi ke pusat kota ke restoran. 278 00:12:36,622 --> 00:12:38,290 -Berapa lama dia berada di sana? - Charlie? 279 00:12:39,925 --> 00:12:41,460 [berdehem] 280 00:12:42,261 --> 00:12:44,563 Maaf, Saya sedang memperbaiki wastafel. 281 00:12:44,597 --> 00:12:46,232 Ya, dan minuman? 282 00:12:46,265 --> 00:12:48,167 Ya, baiklah, 283 00:12:48,200 --> 00:12:51,170 Ibu membawa semua Xanax dia ke Jackson Hole bulan lalu. 284 00:12:56,609 --> 00:12:57,810 [mendengus] 285 00:12:57,843 --> 00:13:00,179 Wyatt, kamu ingin menjadi sayang dan ambilkan aku wiski lagi? 286 00:13:16,128 --> 00:13:17,263 [menghela nafas] 287 00:13:18,564 --> 00:13:21,066 Rupanya, dia mengikat beberapa lembar menjadi satu. 288 00:13:24,103 --> 00:13:25,171 [menghela nafas] 289 00:13:25,204 --> 00:13:26,272 Meskipun, mengetahui milikku khayalan ayah tentang keagungan, 290 00:13:26,305 --> 00:13:30,876 itu mungkin saja beberapa Pelarian yang Hebat rencana {end-italic}. 291 00:13:30,910 --> 00:13:32,845 Anda tahu, memanjat tembok penjara. 292 00:13:35,414 --> 00:13:38,083 Uh, dia sedang berjaga-jaga bunuh diri. 293 00:13:41,187 --> 00:13:43,389 [mencemooh] 294 00:13:43,422 --> 00:13:44,390 aku minta maaf. 295 00:13:44,423 --> 00:13:46,025 Saya tidak mau untuk membicarakannya. 296 00:13:54,967 --> 00:13:56,135 Dimana Carmen? 297 00:14:00,172 --> 00:14:01,941 Dia sudah pergi. 298 00:14:05,411 --> 00:14:07,346 aku harus um... 299 00:14:07,379 --> 00:14:09,982 [menghela nafas] 300 00:14:14,086 --> 00:14:15,454 Tidak ada uang, jadi... 301 00:14:15,487 --> 00:14:17,156 [mendengus] 302 00:14:18,991 --> 00:14:21,560 Maafkan aku, aku tahu itu tidak pantas untuk dibicarakan, 303 00:14:21,594 --> 00:14:23,529 tapi itu uh, 304 00:14:25,197 --> 00:14:26,932 mereka telah mengambil semuanya kembali. 305 00:14:29,268 --> 00:14:32,104 Sebastian, kita perlu untuk mengeluarkanmu dari sini. 306 00:14:32,137 --> 00:14:34,306 Tidak, saya tidak bisa meninggalkan apartemen ini. 307 00:14:37,743 --> 00:14:39,511 [menangis] 308 00:14:41,447 --> 00:14:43,048 [menghela nafas] 309 00:14:43,716 --> 00:14:45,684 Charlie, kumohon. 310 00:14:45,718 --> 00:14:48,287 Itu hanya bagus ketika kamu di sini. 311 00:14:48,320 --> 00:14:49,989 [menghela nafas] 312 00:14:54,693 --> 00:14:58,197 ♪ 313 00:15:22,454 --> 00:15:23,989 (Sebastian) Saya tidak bisa mendapatkannya. 314 00:15:25,124 --> 00:15:27,026 (Charlie) Apakah kamu yakin kamu tahu apa yang kamu lakukan? 315 00:15:28,294 --> 00:15:29,395 [mendengus] 316 00:15:30,296 --> 00:15:31,330 Oke. 317 00:15:31,797 --> 00:15:33,332 [menjerit] 318 00:15:34,166 --> 00:15:35,567 [tertawa] 319 00:15:39,571 --> 00:15:39,905 Aduh...! 320 00:15:39,938 --> 00:15:42,074 [menjerit] 321 00:15:42,508 --> 00:15:42,841 Tidak! 322 00:15:42,875 --> 00:15:44,143 Astaga! 323 00:15:44,176 --> 00:15:45,711 [tertawa] 324 00:15:49,315 --> 00:15:50,349 [menghela nafas] 325 00:15:53,085 --> 00:15:54,653 Hei, tisu stainless steel? 326 00:15:54,687 --> 00:15:57,156 Kata ibuku itu penting. 327 00:16:10,569 --> 00:16:11,770 Apa ini? 328 00:16:11,804 --> 00:16:13,005 Jangan menyentuhnya. 329 00:16:21,413 --> 00:16:23,749 -Ini disebut Sebastian. -Hmm. 330 00:16:28,520 --> 00:16:30,189 aku tadinya akan pergi tunjukkan padamu nanti... 331 00:16:30,222 --> 00:16:32,791 tapi oke. 332 00:16:35,260 --> 00:16:37,596 Yah, saya pikir Anda menangkapnya kecantikanku cukup baik. 333 00:16:40,799 --> 00:16:44,303 Aku melukismu sebagai odalisque tradisional. 334 00:16:44,336 --> 00:16:45,571 Mm-hmm. 335 00:16:45,604 --> 00:16:48,207 Namun dengan mengambil cara tradisional tatapan pemirsa berjenis kelamin laki-laki... 336 00:16:48,240 --> 00:16:48,741 -Mm-hm. -dan mengaturnya 337 00:16:48,774 --> 00:16:50,809 pada subjek laki-laki, 338 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 pada dasarnya saya 339 00:16:52,044 --> 00:16:52,745 -mencurigakan mata pemirsa. -Membingungkan mata pemirsa. 340 00:16:52,778 --> 00:16:53,612 Aku tahu. Anda sudah mengatakan itu 341 00:16:53,645 --> 00:16:54,747 sejak sebelum kamu keluar dari lemari. 342 00:16:54,780 --> 00:16:57,649 [berdeham] Aku bersumpah demi Tuhan, kamu keluar dari rahim 343 00:16:57,683 --> 00:16:59,718 dengan gelar master dalam teori queer. 344 00:17:07,359 --> 00:17:08,861 Apa kutipan Joubert itu? 345 00:17:08,894 --> 00:17:10,662 [berdehem] 346 00:17:10,696 --> 00:17:16,301 "Ketika teman-temanku bermata satu, Aku melihat profil mereka." 347 00:17:16,335 --> 00:17:17,336 [menghela nafas] 348 00:17:17,369 --> 00:17:19,538 Terima kasih Tuhan hanya kamu lihat profilku, Charles. 349 00:17:28,881 --> 00:17:31,116 [tertawa setengah hati] 350 00:17:31,884 --> 00:17:34,086 Segelas Pilot Noir untuk tabel tiga. 351 00:17:35,387 --> 00:17:36,188 [menghela nafas] 352 00:17:36,221 --> 00:17:37,022 Ini masih terlalu dini 353 00:17:37,055 --> 00:17:38,757 untuk melihat sesuatu itu menyedihkan. 354 00:17:38,791 --> 00:17:41,326 Tidak, tip Anda sebenarnya luar biasa minggu ini. 355 00:17:42,461 --> 00:17:44,830 Mungkin aku harus mendapatkannya pekerjaan orang sungguhan seperti London. 356 00:17:44,863 --> 00:17:49,168 Mode {end-italic} itu pekerjaan orang sungguhan, Urs, meskipun hanya paruh waktu. 357 00:17:50,536 --> 00:17:51,904 [terkekeh] Hei, 358 00:17:51,937 --> 00:17:53,405 lihat siapa yang membayar sewa tepat waktu bulan ini. 359 00:17:53,439 --> 00:17:54,840 Baiklah, di atas. 360 00:17:56,942 --> 00:17:58,710 aku akan pergi. 361 00:17:59,511 --> 00:18:00,813 (Ursula) Anda masih membeli koran? 362 00:18:01,280 --> 00:18:02,714 (London) Ini adalah paparan dua halaman. 363 00:18:06,618 --> 00:18:07,719 (Ursula) Dan? 364 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 Dan saya tidak mendapatkan pekerjaan itu. 365 00:18:10,589 --> 00:18:12,791 Saya pikir finalnya wawancara hanyalah formalitas. 366 00:18:12,825 --> 00:18:14,326 (Charlie) Hei. (London) Ya, aku juga. 367 00:18:14,359 --> 00:18:16,428 Oke, jadi mungkin Thatcher tidak cocok untukmu. 368 00:18:16,462 --> 00:18:17,663 (London) Tidak. 369 00:18:17,696 --> 00:18:20,265 Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu karena gambar ini, 370 00:18:20,299 --> 00:18:20,999 karena Sebastian. 371 00:18:21,033 --> 00:18:21,433 Ssst-sst-sst sst-sst-sst-sst. 372 00:18:21,467 --> 00:18:22,634 Tolong, tolong. 373 00:18:22,668 --> 00:18:25,504 Tidak ada orang seusia kita yang bisa mendapatkan pekerjaan. Kamu pikir kamu spesial? 374 00:18:26,572 --> 00:18:28,407 Gambar apa? [pintu dibanting] 375 00:18:32,444 --> 00:18:34,680 Tapi bukankah mereka sudah mengetahuinya kamu bekerja di Blackworth? 376 00:18:34,713 --> 00:18:36,381 Ya, memang benar. 377 00:18:36,415 --> 00:18:39,718 Mereka hanya tidak mengetahuinya Ya, bagaimana mereka mengatakannya, 378 00:18:39,751 --> 00:18:41,653 berteman dengan ahli waris 379 00:18:41,687 --> 00:18:43,689 hingga yang paling dibenci pria di New York. 380 00:18:43,722 --> 00:18:48,660 Kau tahu, menurutku aku perlu istirahat dari kita semua untuk sementara waktu. 381 00:18:48,694 --> 00:18:50,496 London, tidak, ayolah. 382 00:18:50,529 --> 00:18:51,697 Kita hanya bisa menggunakan pintu masuk belakang 383 00:18:51,730 --> 00:18:52,664 gedung Sebastian mulai sekarang. 384 00:18:52,698 --> 00:18:54,399 Charlie, jangan tersinggung, tapi aku tidak akan mengambilnya 385 00:18:54,433 --> 00:18:56,401 saran dari Anda sekarang, tentang Sebastian. 386 00:18:56,435 --> 00:18:58,570 -Oh, ayolah.. (London) Lihat kalian. 387 00:18:58,604 --> 00:18:59,972 Anda tidak mengerti. 388 00:19:00,005 --> 00:19:02,808 Segalanya tidak bisa tetap sama. 389 00:19:02,841 --> 00:19:04,810 Kamu bersikap seperti itu seorang ratu drama saat ini. 390 00:19:04,843 --> 00:19:06,545 Tuhan melarang kamu tidak bermitra pada usia tiga puluh. 391 00:19:06,578 --> 00:19:07,446 [tertawa] 392 00:19:07,479 --> 00:19:08,780 Tolong, Ursula. 393 00:19:08,814 --> 00:19:10,682 (Londom) Setidaknya, Saya memiliki tujuan jangka panjang. 394 00:19:10,716 --> 00:19:12,217 (Ursula) Ya! Oh tentu. 395 00:19:12,251 --> 00:19:13,852 Semua itu naik tangga perusahaan 396 00:19:13,886 --> 00:19:15,587 dari Seluler, Alabama untuk apa-apa. 397 00:19:15,621 --> 00:19:16,889 Hei, hentikan. Ayolah, eh-- 398 00:19:16,922 --> 00:19:18,790 Oke, kamu tahu? Ini bukan untuk apa-apa! 399 00:19:18,824 --> 00:19:19,892 Dan aku tidak mau harus kembali ke sana. 400 00:19:19,925 --> 00:19:23,262 Jadi jika saya tidak mendapatkan pekerjaan, itulah yang saya lihat. 401 00:19:23,295 --> 00:19:24,530 Saya mendapatkan uangnya. 402 00:19:24,563 --> 00:19:26,231 Anda pikir saya melakukan dua pekerjaan tujuh hari seminggu 403 00:19:26,265 --> 00:19:28,233 karena itu sangat menyenangkan? 404 00:19:28,267 --> 00:19:31,336 Ini adalah pertanyaan tentang kesetiaan. 405 00:19:31,370 --> 00:19:32,938 [menghela nafas] 406 00:19:32,971 --> 00:19:34,573 Aku harus pergi. 407 00:19:35,541 --> 00:19:36,842 (Charlie) London. 408 00:19:42,414 --> 00:19:44,850 Siapakah kita? akan memberitahu Sebastian? 409 00:19:44,883 --> 00:19:46,218 Tidak ada apa-apa. 410 00:20:25,724 --> 00:20:27,726 (Sebastian) Aku tidak percaya dia ada di dalam sana. 411 00:20:41,640 --> 00:20:42,941 Bagaimana menurutmu? 412 00:20:48,447 --> 00:20:49,681 Tidak. 413 00:20:53,352 --> 00:20:54,753 (Sebastian) Ayo pergi. 414 00:21:02,828 --> 00:21:06,365 [pemanasan orkestra] 415 00:21:09,868 --> 00:21:11,103 [Charlie berbisik] Kenapa kita ada di sini? 416 00:21:11,136 --> 00:21:12,337 (Ursula) Aku sudah bilang padamu. 417 00:21:12,371 --> 00:21:14,673 Aku sedang meliput pembukaan resepsi untuk Vogue . 418 00:21:14,706 --> 00:21:16,475 Saya sudah bosan. 419 00:21:16,508 --> 00:21:17,676 [terkekeh] Ssst. 420 00:21:18,710 --> 00:21:19,411 [berbisik] Maaf. 421 00:21:19,444 --> 00:21:20,245 [berbisik] Bersikaplah canggih. 422 00:21:21,046 --> 00:21:23,048 Salah satu dari kita harus melakukannya telah tinggal bersamanya. 423 00:21:23,081 --> 00:21:25,350 [tepuk tangan] 424 00:21:39,131 --> 00:21:40,699 Ya Tuhan. 425 00:21:41,433 --> 00:21:42,768 Ya Tuhan, apa? 426 00:21:47,606 --> 00:21:49,341 [di bawah nafas] Ya Tuhan. 427 00:21:51,710 --> 00:21:55,380 [bermain piano sendirian] 428 00:22:06,158 --> 00:22:11,396 Tim Mallek, jahatnya pianis bintang tampan. 429 00:22:12,698 --> 00:22:13,732 MM. 430 00:22:15,801 --> 00:22:17,002 MM. 431 00:22:17,803 --> 00:22:19,905 Laksamana Kinberg. 432 00:22:19,938 --> 00:22:22,574 Hai. Pergilah dan selidiki. 433 00:22:22,607 --> 00:22:23,942 Keluar. 434 00:22:23,975 --> 00:22:25,644 Tidak, Wyatt. 435 00:22:27,779 --> 00:22:29,881 Charlie, dari bar. 436 00:22:30,716 --> 00:22:33,518 Tim, dari atas panggung. 437 00:22:34,486 --> 00:22:38,023 -Ya Tuhan. -Ya, Tim, dari atas panggung. 438 00:22:38,056 --> 00:22:40,726 Tapi tahukah Anda, teman-temanku panggil saja aku Tim. 439 00:22:41,460 --> 00:22:43,595 Kolonel, sebenarnya sudah untuk kembali ke rumah untuk-- 440 00:22:43,628 --> 00:22:45,063 Nah, Kolonel, jangan gunakan judul 441 00:22:45,097 --> 00:22:46,598 karena kita tidak tahu apa yang mereka maksud. 442 00:22:46,698 --> 00:22:47,499 Hai. 443 00:22:47,532 --> 00:22:50,869 Eh, Tim, ini adalah Ursula dan Wyatt. 444 00:22:50,902 --> 00:22:52,871 -Teman-teman, ini-- -Tim Mallek. 445 00:22:52,904 --> 00:22:54,973 Aku ingat kalian berdua dari bar piano. 446 00:22:55,006 --> 00:22:56,007 Mmm, mm-hm. 447 00:22:56,041 --> 00:22:59,711 Ursula dan aku tahu satu sama lain sejak SMA. 448 00:22:59,745 --> 00:23:01,179 -Ah. -Kami butuh anggur. 449 00:23:01,213 --> 00:23:03,582 Dan eh, Wyatt adalah anak lurus kami. 450 00:23:03,615 --> 00:23:05,484 Ah, sangat berguna. 451 00:23:05,517 --> 00:23:07,819 Dengar, ada sesuatu yang perlu kita lakukan. 452 00:23:07,853 --> 00:23:09,221 Kita perlu mendapatkan lebih banyak anggur. 453 00:23:09,254 --> 00:23:10,155 Oke. 454 00:23:10,188 --> 00:23:12,691 Dan kemudian kita punya untuk pergi menemui Sebastian. Ya. 455 00:23:13,258 --> 00:23:15,660 Sebenarnya, Tim. Kita harus pergi. 456 00:23:15,694 --> 00:23:18,196 -Dia menunggu-- -Uh, senang bertemu denganmu. 457 00:23:18,230 --> 00:23:20,565 Apa yang sedang kamu lakukan? saya sedang berbicara. 458 00:23:21,032 --> 00:23:22,801 Saya tidak percaya dia sedang menggoda seorang pria. 459 00:23:22,834 --> 00:23:24,069 Dia sudah tua. 460 00:23:27,205 --> 00:23:29,941 Sebenarnya aku harus melakukannya mengejar mereka. 461 00:23:29,975 --> 00:23:30,776 [ponsel bergetar] 462 00:23:30,809 --> 00:23:32,811 Apakah itu milikmu pacar check-in? 463 00:23:32,844 --> 00:23:34,746 Apakah dia lebih cantik dariku? 464 00:23:34,846 --> 00:23:36,915 Bisakah dia memerankan Chopin seperti saya? 465 00:23:36,948 --> 00:23:37,916 Tidak. 466 00:23:37,949 --> 00:23:40,485 Tidak. Tidak, dia hanya Sebastian. 467 00:23:40,519 --> 00:23:41,887 Dia sahabatku. 468 00:23:41,920 --> 00:23:42,954 Fiuh. 469 00:23:42,988 --> 00:23:44,589 Jadi, tidak lebih. 470 00:23:44,623 --> 00:23:46,725 Apakah semuanya baik-baik saja? 471 00:23:46,758 --> 00:23:48,927 Ya, dia hanya melewati beberapa hal. 472 00:23:50,262 --> 00:23:52,764 Lalu apa masalahnya? 473 00:23:52,798 --> 00:23:54,199 (Tim) Ayo. [bunyi klakson] 474 00:23:54,232 --> 00:23:56,234 [tertawa] (Charlie) Ya Tuhan. 475 00:23:57,936 --> 00:24:05,544 Jadi, bagaimana kabar seorang bintang pianis konser berakhir di bar? 476 00:24:05,577 --> 00:24:06,845 (Tim) Ansambel kamar. 477 00:24:06,878 --> 00:24:08,113 Itu bukan masalah besar. 478 00:24:08,146 --> 00:24:10,615 (Charlie) Ansambel kamar piano, terserah. 479 00:24:12,017 --> 00:24:16,054 Bagaimana Anda berakhir di- di sebuah lubang di dinding 480 00:24:16,087 --> 00:24:18,824 bar piano pertunjukan? 481 00:24:18,857 --> 00:24:21,960 (Tim) Aku bersumpah, tidak ada yang membuatku lebih bahagia. 482 00:24:21,993 --> 00:24:25,630 Jika ia membayar tagihannya, Saya akan menetap di New York 483 00:24:25,664 --> 00:24:26,932 dan bermain di sana penuh waktu, 484 00:24:26,965 --> 00:24:29,234 bukannya bergerak dari pekerjaan ke pekerjaan. 485 00:24:29,267 --> 00:24:30,735 Atau San Fransisco. 486 00:24:30,769 --> 00:24:32,270 (Charlie) San Fransisco? 487 00:24:32,304 --> 00:24:34,139 (Tim) Ya, saya suka di sana. 488 00:24:34,172 --> 00:24:36,708 Tapi inilah mimpinya. 489 00:24:37,843 --> 00:24:41,713 Suatu hari aku akan bermain di sini bersama Philharmonic. 490 00:24:43,748 --> 00:24:46,585 (Charlie) Tempat ini mengingatkan saya pada Rosh Hashanah. 491 00:24:46,618 --> 00:24:47,853 (Tim) Oh ya? 492 00:24:47,886 --> 00:24:50,622 (Charlie) Tashlich. (Tim) Tash apa? 493 00:24:50,655 --> 00:24:51,823 [Charlie terkekeh] Tashlich. 494 00:24:51,857 --> 00:24:55,727 Ini adalah layanan di mana Anda buang dosamu ke sungai. 495 00:24:55,760 --> 00:24:58,029 Itu bagian favoritku dari Rosh Hashanah, 496 00:24:58,063 --> 00:25:00,866 (Tim) Saya pikir orang Yahudi jangan percaya pada dosa. 497 00:25:00,899 --> 00:25:02,934 (Charlie) Itu metafora. 498 00:25:07,339 --> 00:25:09,307 (Tim) Hmm. 499 00:25:09,341 --> 00:25:10,909 Saya punya ide. 500 00:25:14,946 --> 00:25:16,681 Yalla - 501 00:25:19,351 --> 00:25:21,920 (Charlie) Tidak apa-apa. Kita bisa melihatnya lain kali. 502 00:25:21,953 --> 00:25:25,123 Kenapa bukan Highline selalu buka seperti Central Park? 503 00:25:27,359 --> 00:25:28,894 Persetan! 504 00:25:33,131 --> 00:25:35,100 Saya minta maaf. 505 00:25:35,133 --> 00:25:37,669 Aku hanya sangat ingin untuk menunjukkan ini padamu. 506 00:25:38,703 --> 00:25:40,205 Aku menyukaimu. 507 00:25:53,184 --> 00:25:54,953 (Tim) Apa yang kamu lakukan? 508 00:26:19,945 --> 00:26:22,247 Tidak apa-apa. Itu adalah upaya yang berani-- 509 00:26:27,452 --> 00:26:29,821 Bagaimana kamu belajar? untuk melakukan itu, MacGyver? 510 00:26:29,854 --> 00:26:31,256 sekolah Ibrani. 511 00:26:31,289 --> 00:26:32,390 Dengan serius? 512 00:26:32,424 --> 00:26:33,925 Tidak. 513 00:26:33,959 --> 00:26:35,627 Siapa kamu? 514 00:26:37,128 --> 00:26:40,699 (Tim) Oke, jadi begitu dua puluh enam, usiamu, 515 00:26:40,732 --> 00:26:44,102 dan aku berkencan dengan ini orang gila di Beirut, 516 00:26:44,135 --> 00:26:48,006 dan aku tidak bisa memaksa diriku sendiri untuk putus dengannya, 517 00:26:48,039 --> 00:26:51,242 meskipun dia sedang membaca suratku, 518 00:26:51,276 --> 00:26:56,247 dan kami akan bertarung, berteriak, adu gulat. 519 00:26:57,449 --> 00:26:59,985 Jadi, sebagai gantinya putus dengannya, 520 00:27:00,018 --> 00:27:01,920 Saya pindah ke Amerika. 521 00:27:03,755 --> 00:27:04,222 Wow. 522 00:27:04,255 --> 00:27:06,124 Ya, sangat buruk. 523 00:27:06,157 --> 00:27:07,926 Ya. 524 00:27:08,293 --> 00:27:09,894 Oke. 525 00:27:09,928 --> 00:27:12,030 Tashlich! 526 00:27:12,063 --> 00:27:13,098 [tertawa] 527 00:27:13,131 --> 00:27:14,833 (Tim) Apa? 528 00:27:14,866 --> 00:27:17,369 Anda tidak punya berteriak "Tashlich." 529 00:27:17,402 --> 00:27:19,304 Melempar dosa itu menyenangkan. 530 00:27:19,471 --> 00:27:20,705 Giliranmu. 531 00:27:22,474 --> 00:27:24,709 Saat aku berumur sebelas tahun, 532 00:27:24,743 --> 00:27:27,412 Saya tinggal bersama Sebastian dan keluarganya 533 00:27:27,445 --> 00:27:28,980 selama beberapa bulan. 534 00:27:29,014 --> 00:27:31,883 Aku dan ibuku dulu melewati... 535 00:27:31,916 --> 00:27:33,818 Eh, itu buruk. 536 00:27:33,852 --> 00:27:38,823 Dan saya tidak mau keluar dari bawah tempat tidur selama berhari-hari. 537 00:27:38,857 --> 00:27:43,795 Jadi, Sebastian turun ke bawah dan tinggal bersamaku selama berjam-jam, 538 00:27:43,828 --> 00:27:45,497 hanya memegang tanganku. 539 00:27:45,530 --> 00:27:52,470 Aku tidak akan berhenti menangis, jadi dia menciumku. 540 00:27:52,504 --> 00:27:54,806 Di bibir. 541 00:27:56,441 --> 00:27:58,109 Itu sangat lembut. 542 00:27:59,411 --> 00:28:01,479 Hanya dua atau tiga detik, tapi itu sudah cukup waktu bagiku 543 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 untuk menyadari bahwa aku... 544 00:28:03,548 --> 00:28:06,818 berbeda dari anak laki-laki lainnya. 545 00:28:08,119 --> 00:28:09,854 Itu menakutkan. 546 00:28:11,322 --> 00:28:13,124 Dan keesokan harinya, Aku sudah memberitahu semua orang di sekolah 547 00:28:13,158 --> 00:28:17,095 bahwa dia telah menciumku, bahwa dia adalah "seorang gay". 548 00:28:18,063 --> 00:28:20,298 Jadi, apa yang terjadi? 549 00:28:20,331 --> 00:28:23,068 Sebastian memakai milik ibunya cat kuku merah muda ke sekolah 550 00:28:23,101 --> 00:28:24,069 keesokan harinya. 551 00:28:24,102 --> 00:28:25,136 -TIDAK. -Ya. 552 00:28:25,170 --> 00:28:26,237 (terkekeh) 553 00:28:27,405 --> 00:28:30,442 Bagaimanapun, lima belas tahun kemudian, Saya masih merasa tidak enak karenanya. 554 00:28:31,042 --> 00:28:35,013 Benar, ayo lihat apa yang kamu punya. 555 00:28:35,480 --> 00:28:37,282 [mendengus] 556 00:28:40,552 --> 00:28:42,253 Oke, sekarang beri aku yang bagus. 557 00:28:42,287 --> 00:28:43,188 Apa? 558 00:28:43,221 --> 00:28:45,090 Itu tidak bagus? 559 00:28:45,123 --> 00:28:46,891 Aku keluar dari sahabatku. 560 00:28:46,925 --> 00:28:48,393 Saat kamu berumur sebelas tahun. 561 00:28:50,562 --> 00:28:52,397 Baiklah, aku akan pergi. 562 00:28:56,134 --> 00:29:01,206 Natal lalu, saya meninju ayahku tepat di wajahnya. 563 00:29:01,239 --> 00:29:02,874 Menjatuhkannya. 564 00:29:02,907 --> 00:29:04,476 Darah, semuanya. 565 00:29:05,577 --> 00:29:07,312 Dengan serius? 566 00:29:07,345 --> 00:29:10,048 Yah, dia minum, dan terkadang dengan ibuku, 567 00:29:10,081 --> 00:29:12,784 hanya saja, dia tidak terlalu baik. 568 00:29:14,252 --> 00:29:17,155 Untuk sesaat, Saya pikir saya telah membunuhnya, 569 00:29:17,188 --> 00:29:18,990 dan aku tidak peduli. 570 00:29:21,493 --> 00:29:23,361 Itu hal yang buruk, bukan? 571 00:29:26,598 --> 00:29:30,401 Anda pernah melakukan apa pun seperti itu pada ayahmu? 572 00:29:30,435 --> 00:29:31,836 Tidak. 573 00:29:33,972 --> 00:29:37,308 Dia meninggal saat aku berumur sebelas tahun. 574 00:29:37,342 --> 00:29:39,077 Saya minta maaf. 575 00:29:39,110 --> 00:29:41,980 Ya, itu menjelaskan tangisan di bawah tempat tidur. 576 00:29:42,013 --> 00:29:43,181 Tidak apa-apa. 577 00:29:43,214 --> 00:29:45,116 Kami tidak terlalu dekat. 578 00:29:45,150 --> 00:29:46,951 Kerugiannya tidak terlalu besar. 579 00:29:50,221 --> 00:29:52,924 Pria gay dan ayah mereka. 580 00:29:55,160 --> 00:29:57,595 Saya pikir kita membutuhkan kita berdua untuk mengangkat yang ini. 581 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 [tertawa] 582 00:29:59,164 --> 00:30:04,102 (Tim) Satu, dua, tiga. 583 00:30:04,135 --> 00:30:05,336 (Keduanya) Tashlich! 584 00:30:16,214 --> 00:30:17,248 Hai! 585 00:30:17,282 --> 00:30:18,183 Kotoran. 586 00:30:18,216 --> 00:30:19,417 Kamu tahu kamu memang begitu tidak seharusnya berada di sini. 587 00:30:19,450 --> 00:30:20,318 [Tim tertawa] 588 00:30:20,351 --> 00:30:22,587 (Tim) Pelan-pelan. 589 00:30:22,620 --> 00:30:24,289 [Charlie tertawa] 590 00:30:34,933 --> 00:30:38,636 ♪ 591 00:31:14,138 --> 00:31:16,074 ♪ Kamu akan berkata lebih baik Mayor Jenderal ♪ 592 00:31:16,107 --> 00:31:16,941 ♪ belum pernah duduk. 593 00:31:16,975 --> 00:31:18,176 ♪ Kamu akan berkata lebih baik Mayor Jenderal ♪ 594 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 ♪ belum pernah duduk. 595 00:31:19,077 --> 00:31:20,378 ♪ Kamu akan berkata lebih baik Mayor Jenderal ♪ 596 00:31:20,411 --> 00:31:21,980 ♪ belum pernah duduk satu pun. 597 00:31:23,581 --> 00:31:24,382 ♪ Untuk pengetahuan militerku 598 00:31:24,415 --> 00:31:25,683 ♪ meskipun aku berani dan petualangan ♪ 599 00:31:25,717 --> 00:31:28,052 ♪ hanya diturunkan ke awal abad ini ♪ 600 00:31:28,086 --> 00:31:30,288 ♪ Tapi tetap saja, dalam beberapa hal nabati, hewani, dan mineral ♪ 601 00:31:30,321 --> 00:31:33,224 ♪ Akulah modelnya dari seorang Mayor Jenderal modern. ♪ 602 00:31:33,258 --> 00:31:35,426 [tertawa] 603 00:31:35,460 --> 00:31:36,694 Saya melakukannya. 604 00:31:40,765 --> 00:31:46,504 ♪ 605 00:33:22,367 --> 00:33:24,235 [suara menenangkan dalam rekaman] Izinkan diri Anda sendiri 606 00:33:24,268 --> 00:33:25,803 untuk meninggalkan harimu. 607 00:33:25,837 --> 00:33:28,206 (Charlie) Ini membantu Anda rileks? 608 00:33:28,239 --> 00:33:31,409 [rekaman berlanjut...] [Charlie terkekeh] 609 00:33:31,442 --> 00:33:34,779 (Charlie) Mengapa ada paus? (Tim) Diam. 610 00:33:34,812 --> 00:33:37,281 [Charlie mendengus] (Tim) Mereka sangat menenangkan. 611 00:33:37,782 --> 00:33:39,384 [Charlie tertawa] 612 00:33:44,322 --> 00:33:46,691 Aku senang melihatmu mengenakan bajuku. 613 00:33:53,865 --> 00:33:57,235 Tim, aku butuh untuk memberitahumu sesuatu. 614 00:33:57,268 --> 00:33:58,403 Apa? 615 00:34:00,238 --> 00:34:03,608 Karena aku ingin jujurlah padamu... 616 00:34:03,641 --> 00:34:06,077 karena aku menyukaimu. 617 00:34:09,881 --> 00:34:11,249 Aku berbohong padamu. 618 00:34:15,186 --> 00:34:18,356 Aku memberitahu orang-orang bahwa ayahku sudah meninggal sepanjang waktu, tapi... 619 00:34:21,559 --> 00:34:25,229 kenyataannya dia pergi ketika aku berumur sebelas tahun. 620 00:34:26,264 --> 00:34:27,698 Baru saja pergi. 621 00:34:28,900 --> 00:34:30,635 Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. 622 00:34:33,371 --> 00:34:36,808 Sebastian tahu yang sebenarnya, tapi [menghirup] 623 00:34:36,841 --> 00:34:39,577 dengan orang lain, itu adil lebih mudah untuk mengatakan dia sudah mati. 624 00:34:41,846 --> 00:34:46,117 Dia tinggal di Long Island sekarang, dengan keluarga barunya, 625 00:34:47,552 --> 00:34:49,220 itu baik-baik saja. 626 00:34:50,655 --> 00:34:52,223 Aku tidak pernah benar-benar melihatnya. 627 00:34:55,493 --> 00:34:57,895 Bagaimanapun, aku ingin memberitahumu. 628 00:34:59,530 --> 00:35:01,432 Karena itulah yang terjadi pacar juga begitu, kan? 629 00:35:01,466 --> 00:35:02,800 Mereka menceritakan banyak hal satu sama lain. 630 00:35:22,420 --> 00:35:23,754 pacar. 631 00:35:47,545 --> 00:35:51,349 [musik/suara/kaca pecah] 632 00:35:51,382 --> 00:35:53,384 Apa... 633 00:35:56,254 --> 00:35:58,689 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah apakah kita... ♪ 634 00:36:03,561 --> 00:36:04,962 (Wyatt) Oh! 635 00:36:04,996 --> 00:36:06,564 Charlie! 636 00:36:06,697 --> 00:36:07,765 (Charlie) Apa yang sedang terjadi? 637 00:36:07,798 --> 00:36:09,767 Ini sialan membuat kekacauan di sini, teman-teman. 638 00:36:09,800 --> 00:36:12,236 Dia sedih, jadi kami membuatnya.... 639 00:36:12,270 --> 00:36:13,604 (Wyatt) Oh! (Charlie) Yesus Kristus. 640 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 (Ursula) ...lebih bahagia. 641 00:36:14,705 --> 00:36:16,407 (Wyatt) Oh tidak. - Kami membuatnya lebih bahagia. 642 00:36:17,341 --> 00:36:18,376 Itu dia. 643 00:36:18,409 --> 00:36:20,912 Aku- aku akan melakukannya sepenuhnya lupa seperti apa rupamu. 644 00:36:20,945 --> 00:36:22,380 (Charlie) Apa yang kamu lakukan? 645 00:36:22,413 --> 00:36:26,884 Kami sedang mendekorasi ulang. 646 00:36:26,918 --> 00:36:28,052 [tertawa] 647 00:36:28,085 --> 00:36:30,021 (Ursula) Ini berlaku di sini (Sebastian) Ya. 648 00:36:30,054 --> 00:36:31,522 Maaf, kami akan melakukannya telah mengundangmu, 649 00:36:31,556 --> 00:36:36,928 tapi aku tahu betapa sibuknya bahwa kamu telah berada. 650 00:36:36,961 --> 00:36:38,796 Sebastian. 651 00:36:40,731 --> 00:36:41,832 [meneteskan botol] 652 00:36:41,866 --> 00:36:43,734 (Sebastian) London juga. [berdehem] 653 00:36:44,068 --> 00:36:45,136 Pakaian siapa ini? 654 00:36:45,169 --> 00:36:48,005 Menurutmu siapa mereka? Ingin melemparkannya bersama kami? 655 00:36:48,039 --> 00:36:49,507 Mari saya tunjukkan. 656 00:36:49,540 --> 00:36:51,409 Mari saya tunjukkan. Ingin melemparkannya ke udara? 657 00:36:51,442 --> 00:36:52,243 Seperti ini. 658 00:36:52,276 --> 00:36:53,544 Ini bukan apa dia butuhkan saat ini. 659 00:36:53,578 --> 00:36:54,545 Yah, menurutku kamu salah. 660 00:36:54,579 --> 00:36:56,614 Sebenarnya aku memikirkan hal ini persis apa yang dia butuhkan. 661 00:36:57,982 --> 00:36:59,784 Saya bisa- Saya bisa mengambilnya dari sini. 662 00:37:01,519 --> 00:37:03,254 Menurutmu kami tidak bisa menerimanya? 663 00:37:04,422 --> 00:37:06,357 (Ursula) Kami sudah mengaturnya baik-baik saja tanpamu 664 00:37:06,390 --> 00:37:07,925 selama dua minggu terakhir. 665 00:37:10,094 --> 00:37:11,629 Kenapa kalian tidak pergi? 666 00:37:13,631 --> 00:37:14,999 Hmm? 667 00:37:17,902 --> 00:37:19,837 -Pergi! (Wyatt) Baiklah. 668 00:37:20,805 --> 00:37:22,573 [mengetuk] 669 00:37:31,082 --> 00:37:32,516 (Charlie) Hei. 670 00:37:33,751 --> 00:37:35,720 Hanya ingin datang ucapkan selamat malam. 671 00:37:36,087 --> 00:37:38,322 Oh, kamu tidak tinggal bersama Jim malam ini? 672 00:37:39,123 --> 00:37:40,925 Anda tahu namanya Tim. 673 00:37:42,093 --> 00:37:43,995 Dan, tidak, dia sedang latihan. 674 00:37:47,465 --> 00:37:49,533 Dia terlalu tua untukmu. 675 00:37:50,101 --> 00:37:51,969 Aku tidak tahu siapa kamu mungkin bisa melihat dalam dirinya. 676 00:38:05,416 --> 00:38:07,418 Saya tidak berpikir Aku akan merindukannya, kamu tahu? 677 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 Dia menghancurkan hidupku, 678 00:38:11,656 --> 00:38:13,090 dan aku merindukannya. 679 00:38:15,426 --> 00:38:16,994 Dia tetap ayahmu. 680 00:38:19,930 --> 00:38:21,699 Tentu saja kamu merindukannya. 681 00:38:25,670 --> 00:38:27,505 Apakah kamu pernah merindukan ayahmu? 682 00:38:29,707 --> 00:38:31,609 Sepanjang waktu. 683 00:38:37,448 --> 00:38:38,816 Charlie? 684 00:38:39,750 --> 00:38:40,985 Ya? 685 00:38:44,021 --> 00:38:45,556 Apakah kamu... 686 00:38:48,192 --> 00:38:50,528 menurutmu aku orang baik? 687 00:38:54,765 --> 00:38:56,100 Tentu saja. 688 00:38:57,735 --> 00:39:00,071 Anda harus memikirkannya. 689 00:39:00,104 --> 00:39:02,406 Itu tidak bagus. 690 00:39:07,678 --> 00:39:09,447 sebastian... 691 00:39:15,720 --> 00:39:18,389 kamu bukan orang baik. 692 00:39:20,891 --> 00:39:23,427 Kamu adalah orang terbaik yang aku kenal. 693 00:39:30,735 --> 00:39:33,471 Ya, kamu satu-satunya menurutku begitu. 694 00:39:36,207 --> 00:39:37,208 Silakan. 695 00:39:37,241 --> 00:39:39,110 aku mohon padamu. Dia merindukanmu. 696 00:39:39,143 --> 00:39:41,479 Dia membutuhkanmu. Andalah yang bertanggung jawab. 697 00:39:41,512 --> 00:39:44,749 -Dia tidak membutuhkanku. -Baik, aku membutuhkanmu. 698 00:39:44,782 --> 00:39:47,752 Lihat, inilah masalahnya dengan Sebastian. 699 00:39:47,785 --> 00:39:49,987 Ini semua tentang Sebastian sepanjang waktu. 700 00:39:51,222 --> 00:39:52,857 Orang-orang tumbuh dewasa. 701 00:39:52,890 --> 00:39:55,059 Mereka tumbuh terpisah. 702 00:39:55,092 --> 00:39:56,927 Tidak apa-apa. 703 00:39:59,697 --> 00:40:01,565 Aku tidak akan meninggalkannya. 704 00:40:05,169 --> 00:40:09,540 ♪ 705 00:40:16,180 --> 00:40:18,215 (Tim) Aku akan menunggu sebentar. 706 00:40:18,249 --> 00:40:20,651 Hanya perlu mengambil sesuatu. 707 00:40:20,684 --> 00:40:21,418 (Charlie) Saya tidak dapat melihat apa pun. 708 00:40:21,452 --> 00:40:23,154 (Tim) Tunggu saja di sana. 709 00:40:23,187 --> 00:40:25,156 [menghela nafas] 710 00:40:25,189 --> 00:40:28,526 [lampu menyala] 711 00:40:31,595 --> 00:40:32,696 [terkesiap] 712 00:40:33,731 --> 00:40:34,965 Lumayan, ya? 713 00:40:36,767 --> 00:40:39,036 -Apakah kita diperbolehkan berada di sini? -TIDAK. 714 00:40:39,069 --> 00:40:40,771 [tertawa] Ya Tuhan. 715 00:40:40,805 --> 00:40:44,241 Mungkin membobol beberapa tempat bisa menjadi kesukaan kita. 716 00:40:44,275 --> 00:40:45,976 Ya benar. 717 00:40:46,110 --> 00:40:50,548 [bermain piano] 718 00:40:50,581 --> 00:40:53,717 ♪ Ambil semua ini, kamu pria yang beruntung ♪ 719 00:40:53,751 --> 00:41:00,658 ♪ ambil dan simpanlah jika kamu bisa, Charlie. ♪ 720 00:41:00,691 --> 00:41:02,526 [tertawa] 721 00:41:05,996 --> 00:41:08,866 Anda mempelajari beberapa Gilbert dan Sullivan. 722 00:41:08,899 --> 00:41:10,134 Pendayung gondola. 723 00:41:10,868 --> 00:41:12,570 Saya tidak pernah mengingkari janji. 724 00:41:13,237 --> 00:41:14,605 Giliranmu. 725 00:41:16,340 --> 00:41:17,741 Ayo. 726 00:41:28,185 --> 00:41:29,687 [menghela nafas] 727 00:41:31,088 --> 00:41:33,190 Anda orang Lebanon yang memaksa. 728 00:41:33,224 --> 00:41:35,092 [tertawa] 729 00:41:35,125 --> 00:41:36,827 Kamu- kamu uh-- Oke, kenapa tidak? 730 00:41:36,861 --> 00:41:39,063 Eh, oke. [bermain piano] 731 00:41:42,900 --> 00:41:49,340 ♪ Ambil sepasang mata berbinar ♪ 732 00:41:49,373 --> 00:41:54,912 ♪ tersembunyi selamanya. 733 00:41:56,947 --> 00:41:58,315 Apa? 734 00:41:59,617 --> 00:42:00,684 Aku mencintaimu. 735 00:42:03,087 --> 00:42:05,222 Aku tahu kita belum pernah ke sana bertemu satu sama lain selama itu, 736 00:42:05,256 --> 00:42:07,892 tapi hanya itu yang aku rasakan. 737 00:42:07,925 --> 00:42:09,159 Aku mencintaimu. 738 00:42:11,695 --> 00:42:12,963 Wow, aku uh-- 739 00:42:12,997 --> 00:42:15,032 Anda tidak perlu mengatakannya belum ada apa-apa. Tidak apa-apa. 740 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 Aku tahu kamu merasakan hal yang sama. 741 00:42:30,214 --> 00:42:32,016 eh... 742 00:42:33,784 --> 00:42:35,286 Ada apa? 743 00:42:35,819 --> 00:42:37,187 Bagaimana kamu tahu? 744 00:42:37,221 --> 00:42:38,722 [terkekeh] 745 00:42:39,657 --> 00:42:43,294 Bagaimana saya tahu? Saya hanya melakukannya. 746 00:42:43,327 --> 00:42:46,764 Saat aku bersamamu, aku tidak pernah ingin berada di tempat lain. 747 00:42:46,897 --> 00:42:48,165 Aku mencintaimu, Charlie. 748 00:42:56,307 --> 00:42:57,875 eh... 749 00:42:57,975 --> 00:42:59,310 Apa itu? 750 00:43:01,412 --> 00:43:03,814 Aku tidak tahu. Banyak yang harus diproses. 751 00:43:08,953 --> 00:43:10,854 Maksudku, aku sangat menyukaimu. 752 00:43:12,222 --> 00:43:15,159 Kurasa aku hanya tidak menyadarinya... 753 00:43:17,861 --> 00:43:19,163 [menghela nafas] 754 00:43:19,697 --> 00:43:21,231 Ini temanmu, 755 00:43:22,900 --> 00:43:24,401 -Aku mengetahuinya. -Apa? 756 00:43:25,135 --> 00:43:26,337 Anda dan anak Blackworth. 757 00:43:26,370 --> 00:43:27,671 Tidak. 758 00:43:27,705 --> 00:43:29,673 -Tuhan. -Tunggu, kamu tahu siapa dia? 759 00:43:29,707 --> 00:43:33,344 Semua orang di New York tahu siapa dia. 760 00:43:33,377 --> 00:43:34,745 [menghela nafas] 761 00:43:34,845 --> 00:43:35,879 Hei. 762 00:43:36,814 --> 00:43:38,749 Bagaimana kamu bisa jatuh cinta dengan pria itu? 763 00:43:38,782 --> 00:43:39,950 Apa? 764 00:43:39,984 --> 00:43:40,751 Jangan berkata seperti itu. 765 00:43:40,784 --> 00:43:42,086 Anda tidak mengenalnya. 766 00:43:42,453 --> 00:43:43,854 Jadi apa? 767 00:43:43,887 --> 00:43:45,956 Apakah kamu sudah tidur? bersamanya selama ini? 768 00:43:45,990 --> 00:43:47,424 TIDAK! 769 00:43:47,458 --> 00:43:49,093 Sebastian dan aku belum pernah... 770 00:43:49,126 --> 00:43:50,394 apa pun, selamanya. 771 00:43:52,496 --> 00:43:53,464 Tapi kamu jatuh cinta padanya? 772 00:43:53,497 --> 00:43:54,431 Tidak. 773 00:43:54,465 --> 00:43:56,100 Maksudku, bagaimana aku bisa menjadi seperti itu? Tidak. 774 00:44:04,808 --> 00:44:05,976 Anda tidak mengerti. 775 00:44:06,010 --> 00:44:06,477 Oh ya. 776 00:44:06,510 --> 00:44:08,712 Tolong, saya mengerti. 777 00:44:08,746 --> 00:44:10,881 Setiap orang memiliki Sebastian. 778 00:44:14,485 --> 00:44:15,886 Hai. 779 00:44:18,956 --> 00:44:20,090 [berbisik] Hei. 780 00:44:23,093 --> 00:44:24,194 Mendengarkan. 781 00:44:25,929 --> 00:44:27,498 Aku ingin bersamamu. 782 00:44:27,531 --> 00:44:28,098 [mencemooh] 783 00:44:28,132 --> 00:44:30,367 Oke? 784 00:44:30,401 --> 00:44:32,336 Tidak masalah. 785 00:44:35,105 --> 00:44:36,106 Kamu masih sangat muda. 786 00:44:36,140 --> 00:44:37,975 Kadang-kadang saya lupa. 787 00:44:39,943 --> 00:44:41,145 Apa? 788 00:44:43,147 --> 00:44:45,149 Kamu pikir kamu tidak pantas mendapatkan cinta? 789 00:44:46,450 --> 00:44:47,751 [mencemooh] 790 00:44:47,785 --> 00:44:48,886 Wah. 791 00:44:48,919 --> 00:44:50,888 Cara untuk mengambil lompatan besar di sana, Tim. 792 00:44:50,921 --> 00:44:52,923 Biar kuberitahu kamu bagaimana ini berakhir. 793 00:44:52,956 --> 00:44:54,491 Anda tidak berakhir dengan Sebastianmu. 794 00:44:54,525 --> 00:44:56,927 Itu bukan cinta sejati. 795 00:44:56,960 --> 00:45:01,031 Itu adalah obsesi masa kecil, gagasan tentang seseorang. 796 00:45:01,065 --> 00:45:05,035 Dan sungguh, itu alasan yang buruk. 797 00:45:05,069 --> 00:45:05,869 Apa? 798 00:45:05,903 --> 00:45:07,471 Seperti ini kacau tali pusar, 799 00:45:07,504 --> 00:45:10,074 jadi Anda tidak perlu membukanya dirimu terserah siapa pun. 800 00:45:11,308 --> 00:45:12,843 [menghela nafas] 801 00:45:13,277 --> 00:45:14,812 [suara pecah] Tunggu, Tim! saya-- 802 00:45:14,845 --> 00:45:15,946 Tidak apa-apa. Anda tahu, hanya... 803 00:45:15,979 --> 00:45:19,383 telepon aku kalau kamu sudah siap untuk membiarkan orang lain masuk. 804 00:45:23,854 --> 00:45:24,955 [terkesiap] 805 00:45:24,988 --> 00:45:28,459 ♪ 806 00:45:28,492 --> 00:45:29,359 Wyatt! 807 00:45:29,393 --> 00:45:32,262 Ya Tuhan, aku suka liburan ini. 808 00:45:32,296 --> 00:45:35,199 (Wyatt) Orang India, tanahmu adalah milikku! 809 00:45:35,933 --> 00:45:36,900 (Ursula) Topimu terlihat aneh. 810 00:45:36,934 --> 00:45:39,203 Anda tahu, menurut saya Aku akan melakukan satu putaran dulu. 811 00:45:40,137 --> 00:45:42,306 Kinberg, dimana Tim? 812 00:45:42,339 --> 00:45:43,907 Tidak ingin membicarakannya. 813 00:45:45,609 --> 00:45:48,212 (Ursula) Hmm? (Wyatt) Anda mengerti. 814 00:45:48,245 --> 00:45:49,813 Oh baiklah. 815 00:45:53,917 --> 00:45:55,385 [menyeruput melalui sedotan] 816 00:45:57,921 --> 00:45:59,556 (Ursula) Oke. 817 00:45:59,590 --> 00:46:00,524 Wah, itu. 818 00:46:00,557 --> 00:46:03,193 Tidak, sejujurnya, aku sangat- Aku baik-baik saja, Ursula. 819 00:46:05,095 --> 00:46:08,232 Saya bisa minum sebanyak-banyaknya seperti yang kuinginkan karena aku dicampakkan. 820 00:46:08,265 --> 00:46:09,399 Yah-- 821 00:46:11,602 --> 00:46:14,238 Ya, saya tahu. Saya minta maaf. 822 00:46:15,906 --> 00:46:17,407 Tim tidak mengerti. 823 00:46:19,643 --> 00:46:21,812 Mengapa orang tidak mengerti kami, Ursula? 824 00:46:23,614 --> 00:46:25,082 Kita punya satu sama lain. 825 00:46:26,950 --> 00:46:29,520 [menghela nafas] Oke, cukup tentang Tim. 826 00:46:31,021 --> 00:46:33,223 Ada apa denganmu? Ada apa dengan Ursula? 827 00:46:34,324 --> 00:46:35,559 Hmm? 828 00:46:36,894 --> 00:46:41,431 Ya, yang baru, penuh waktu posisi dibuka di Mode {end-miring} . 829 00:46:41,465 --> 00:46:45,135 -Editor Fitur Budaya. -Luar biasa. 830 00:46:45,169 --> 00:46:47,171 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya tapi aku rela melakukannya. 831 00:46:47,938 --> 00:46:49,173 Apa? Kenapa tidak? 832 00:46:49,206 --> 00:46:51,909 Hanya- Aku hanya tidak tahu apakah itu benar seperti waktu yang tepat, kamu tahu? 833 00:46:51,942 --> 00:46:53,577 Tidak, tidak. 834 00:46:55,279 --> 00:46:56,947 Ditambah lagi, bagaimana jika saya tidak mendapatkannya? 835 00:46:58,682 --> 00:47:00,484 Itu pekerjaan impianku. 836 00:47:02,653 --> 00:47:05,455 Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada kematian dalam mimpi. 837 00:47:11,028 --> 00:47:13,297 (Charlie) Bagaimana jika kita tidak pernah mendapatkan impian kita? 838 00:47:15,232 --> 00:47:17,367 Anda ingin tahu salah siapa itu? 839 00:47:17,401 --> 00:47:19,002 Ya, aku bisa menebaknya. 840 00:47:19,269 --> 00:47:20,971 Bill Clinton. 841 00:47:22,039 --> 00:47:22,973 Wow. 842 00:47:23,006 --> 00:47:25,642 saya tidak akan- Saya tidak menyangka hal itu. 843 00:47:25,676 --> 00:47:28,312 Tidak, karena saat itu kita berada tumbuh dewasa, Bill berbohong kepada kami, 844 00:47:28,345 --> 00:47:32,115 karena dia berkata, bahwa kamu bisa melakukan apa saja. 845 00:47:32,149 --> 00:47:36,420 Anda bisa menjadi pemimpi selama ini itu- pemerintahan Clinton. 846 00:47:36,453 --> 00:47:37,187 Anda ingat itu? 847 00:47:37,221 --> 00:47:38,255 Ya, kawan. 848 00:47:40,090 --> 00:47:44,561 Tim baru saja mencampakkanmu karena Bill Clinton. 849 00:47:44,595 --> 00:47:47,164 Apa? Tidak, diamlah. Kamu konyol. 850 00:47:47,197 --> 00:47:49,032 Itu yang kamu katakan, kan? 851 00:47:49,233 --> 00:47:50,300 Oh. 852 00:47:51,168 --> 00:47:52,269 [menghirup] 853 00:47:52,302 --> 00:47:53,670 (Ursula) Charlie? 854 00:47:53,704 --> 00:47:56,506 Anda harus menempatkan diri Anda sendiri siap untuk pekerjaan itu, Ursula. 855 00:47:58,041 --> 00:48:00,544 Anda harus mengejarnya hal-hal yang Anda inginkan dalam hidup. 856 00:48:05,382 --> 00:48:06,683 Anda akan boot? 857 00:48:07,217 --> 00:48:09,019 Di mana eh, gua tersembunyimu? 858 00:48:09,052 --> 00:48:10,687 Katakan padaku itu lebih dekat daripada Transilvania. 859 00:48:10,721 --> 00:48:12,556 Ya, benar. Itu di Bushwick. 860 00:48:12,589 --> 00:48:13,991 [tertawa] 861 00:48:15,192 --> 00:48:16,526 Tidak ada seorang pun tinggal di Manhattan lagi? 862 00:48:16,560 --> 00:48:18,428 Oh, jangan khawatir, anak domba kecil. 863 00:48:18,462 --> 00:48:20,597 -Aku akan melindungimu. -Domba Kecil? 864 00:48:20,631 --> 00:48:22,566 Saya tidak tahu jika ada yang memberitahumu, 865 00:48:22,599 --> 00:48:25,535 tapi aku benar-benar serigala dalam bulu domba... 866 00:48:30,574 --> 00:48:34,044 Mengapa kamu tidak mengambilkan kami minuman? 867 00:48:34,077 --> 00:48:36,346 -Ya. -Ya. 868 00:48:42,286 --> 00:48:45,589 Dia lucu, kan? 869 00:48:45,622 --> 00:48:46,990 Jahe? 870 00:48:47,024 --> 00:48:48,091 [terkekeh] 871 00:48:49,192 --> 00:48:50,494 Siapa tahu ada begitu banyak cowok ganteng di Brooklyn? 872 00:48:53,330 --> 00:48:56,099 Ya, aku benar-benar harus mengundangnya kembali ke apartemen, 873 00:48:56,133 --> 00:48:58,735 tapi tahukah Anda bagaimana anak-anak ini begitu mudahnya takut tentang uang. 874 00:49:19,823 --> 00:49:21,091 [tertawa] 875 00:49:21,124 --> 00:49:23,660 Charlie. Eh. 876 00:49:33,403 --> 00:49:35,339 [terkekeh] Taring yang bagus. 877 00:49:36,540 --> 00:49:38,041 Ya Tuhan, kau menggigit hidungku. 878 00:49:38,075 --> 00:49:40,143 Siapa yang menggigit hidung seseorang? 879 00:49:40,177 --> 00:49:42,012 -Hentikan! -Kita bisa berlatih. 880 00:49:43,714 --> 00:49:45,215 [menghela napas dalam-dalam] 881 00:49:45,382 --> 00:49:48,318 [tertawa/berbicara datang dari ruangan lain] 882 00:49:57,527 --> 00:49:59,196 Kamu brengsek! 883 00:49:59,229 --> 00:50:00,263 [berdehem] Apa? 884 00:50:00,297 --> 00:50:02,299 Apakah kita adil tidak akan membicarakannya? 885 00:50:02,332 --> 00:50:02,799 (Sebastian) Apa? 886 00:50:02,833 --> 00:50:03,633 Aku tahu kamu tahu. 887 00:50:03,667 --> 00:50:05,068 Aku tahu kamu tahu perasaanku padamu. 888 00:50:05,102 --> 00:50:06,336 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar. 889 00:50:06,370 --> 00:50:07,704 -Haruskah aku pergi? (Sebastian) Tidak. 890 00:50:07,738 --> 00:50:09,506 Temanku, dia adil mengalami sedikit stroke. 891 00:50:09,539 --> 00:50:10,841 Anda hanya menyukainya perhatiannya, kan? 892 00:50:10,874 --> 00:50:12,609 Kamu hanya memanfaatkanku untuk merasakan lebih baik tentang dirimu sendiri? 893 00:50:12,642 --> 00:50:14,111 Bisakah kita bicara tentang ini nanti? 894 00:50:14,144 --> 00:50:16,279 Tidak, saya menunggu lima belas tahun untuk membicarakan hal ini. 895 00:50:16,313 --> 00:50:17,748 Kita sedang membicarakan hal ini. 896 00:50:17,781 --> 00:50:19,449 Besar. Baiklah, kalau begitu kamu bisa menontonnya. 897 00:50:24,154 --> 00:50:25,389 aku menciummu. 898 00:50:25,422 --> 00:50:27,624 Ya, kamu mabuk. Itu terjadi. 899 00:50:27,657 --> 00:50:28,825 Dan kita akan membicarakannya di pagi hari. 900 00:50:28,859 --> 00:50:30,160 -Aku harus pergi. (Sebastian) Tidak. 901 00:50:30,193 --> 00:50:32,162 Kenapa dia, ya? Kenapa bukan aku? 902 00:50:32,195 --> 00:50:34,131 Terima kasih. 903 00:50:34,164 --> 00:50:35,565 Apa? 904 00:50:35,599 --> 00:50:38,368 (Charlie) Ayo lakukan ini. sebastian -- 905 00:50:38,402 --> 00:50:39,369 Kami sempurna satu sama lain. 906 00:50:39,403 --> 00:50:41,204 Kami menghabiskan seluruh waktu kami bersama. 907 00:50:41,238 --> 00:50:43,306 Kami- kami sudah saling mencintai. 908 00:50:43,340 --> 00:50:45,409 Oh sayang? 909 00:50:45,442 --> 00:50:47,711 Itu adalah-- 910 00:50:47,744 --> 00:50:49,312 [menghela nafas] Ini adalah hal yang berbeda. 911 00:50:49,346 --> 00:50:50,580 (Charlie) Lihat aku. 912 00:50:51,882 --> 00:50:53,683 Apakah ini akan terjadi? 913 00:50:55,819 --> 00:50:57,254 Kita? 914 00:50:57,287 --> 00:50:59,856 Sebastian, kita? Apakah ini akan terjadi? 915 00:50:59,890 --> 00:51:02,592 Berhentilah bersikap dramatis. 916 00:51:02,626 --> 00:51:04,227 Kenapa kamu tidak bisa menjawab? 917 00:51:04,261 --> 00:51:05,429 Saya tidak keberatan jika dia bergabung. 918 00:51:08,498 --> 00:51:09,800 (Charlie) Apa? 919 00:51:10,734 --> 00:51:12,202 Mengapa kamu tidak bergabung? 920 00:51:16,907 --> 00:51:20,110 (Charlie) Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 921 00:51:22,279 --> 00:51:23,146 Melakukan apa? 922 00:51:23,180 --> 00:51:24,714 Tim benar. aku tidak pernah-- 923 00:51:26,817 --> 00:51:28,585 Aku tidak akan pernah bisa untuk mencintai orang lain. 924 00:51:28,618 --> 00:51:30,353 (Sebastian) Maukah kamu berhenti mengatakan cinta, 925 00:51:30,387 --> 00:51:32,322 sepertinya itu hal yang sama! 926 00:51:33,690 --> 00:51:35,358 Charlie, hentikan! 927 00:51:36,393 --> 00:51:37,828 Apa yang sedang terjadi? 928 00:51:39,830 --> 00:51:42,299 aku pergi. Itulah yang sedang terjadi. 929 00:51:43,834 --> 00:51:45,635 Yah, um, apa gunanya memiliki teman gay 930 00:51:45,669 --> 00:51:47,170 jika kamu tidak bisa tidur dengan mereka? 931 00:51:49,439 --> 00:51:50,907 Anda salah melakukannya. 932 00:53:16,359 --> 00:53:17,494 [menghela nafas] 933 00:53:38,481 --> 00:53:40,483 [bernapas berat] 934 00:53:59,536 --> 00:54:00,704 [pintu tertutup] 935 00:54:10,380 --> 00:54:11,982 Lagipula kamu jauh lebih manis. 936 00:54:13,850 --> 00:54:15,352 Silahkan pergi. 937 00:54:17,387 --> 00:54:18,688 Baiklah. 938 00:54:35,739 --> 00:54:37,807 Mengapa kamu mau? merusak apa yang kita punya? 939 00:54:41,511 --> 00:54:43,980 Jadi kita bisa memilikinya seks yang buruk untuk sementara waktu? 940 00:54:47,417 --> 00:54:48,718 Lalu apa? 941 00:54:50,553 --> 00:54:51,755 Hmm? 942 00:54:53,556 --> 00:54:54,491 Aku tidak tahu. 943 00:54:54,524 --> 00:54:55,959 Lalu kita putus. 944 00:54:58,628 --> 00:55:00,830 Dan itu saja. 945 00:55:00,864 --> 00:55:03,667 Lima belas tahun persahabatan sia-sia. 946 00:55:08,905 --> 00:55:11,741 Ya, kamu benar, dan um, 947 00:55:13,143 --> 00:55:14,878 Saya tidak bisa berada di sini. 948 00:55:22,752 --> 00:55:24,454 Anda tahu apa itu akan terjadi, kan? 949 00:55:27,190 --> 00:55:29,793 Saat kamu berhenti mencintaiku, 950 00:55:29,826 --> 00:55:33,763 kamu akan sadar betapa buruknya aku. 951 00:55:49,946 --> 00:55:51,948 [pintu tertutup] [isak tangis] 952 00:56:49,639 --> 00:56:51,074 [menggeram] 953 00:56:54,144 --> 00:56:56,946 [bernapas berat] 954 00:57:57,774 --> 00:57:59,008 [mengerang] 955 00:58:07,917 --> 00:58:09,552 [berbisik] Hai. 956 00:58:12,322 --> 00:58:13,857 Oke. 957 00:58:32,041 --> 00:58:34,143 [nyanyian kotor] 958 00:58:39,148 --> 00:58:40,283 aku cinta kamu. 959 00:58:43,887 --> 00:58:45,555 Aku mencintaimu. 960 00:58:50,793 --> 00:58:52,095 Bolehkah aku mengatakannya lagi? 961 00:58:53,730 --> 00:58:54,797 Aku mencintaimu. 962 00:58:54,831 --> 00:58:56,833 Aku sayang kamu aku cinta kamu. 963 00:58:56,866 --> 00:58:57,901 MM. 964 00:58:57,934 --> 00:58:59,335 Aku mencintaimu. 965 00:58:59,369 --> 00:59:00,937 MM. 966 00:59:02,839 --> 00:59:03,640 Ya. 967 00:59:03,673 --> 00:59:04,140 Ya-ya-ya. 968 00:59:04,173 --> 00:59:05,208 Terima kasih banyak. 969 00:59:05,241 --> 00:59:06,309 Terima kasih. 970 00:59:10,246 --> 00:59:13,383 Siapa itu? 971 00:59:13,416 --> 00:59:15,285 Simfoni San Francisco. 972 00:59:16,853 --> 00:59:17,820 Tidak. 973 00:59:17,854 --> 00:59:18,955 -Ya. -TIDAK. 974 00:59:18,988 --> 00:59:19,889 Ya. 975 00:59:19,923 --> 00:59:21,257 Astaga. 976 00:59:21,291 --> 00:59:23,293 Astaga! Itu-- 977 00:59:23,326 --> 00:59:25,094 Mereka menginginkan saya untuk memulai pada bulan Januari. 978 00:59:25,128 --> 00:59:26,596 Apakah kamu akan mengambilnya? 979 00:59:27,797 --> 00:59:29,399 Ini adalah posisi penuh waktu. 980 00:59:29,432 --> 00:59:31,234 -Pianis utama. -Ya. 981 00:59:34,804 --> 00:59:36,105 Mari ikut saya. 982 00:59:37,307 --> 00:59:38,908 Apa? 983 00:59:39,842 --> 00:59:40,810 Saya tidak bisa melakukan itu. 984 00:59:40,843 --> 00:59:43,646 Anda hanya punya satu lagi semester tersisa pula. 985 00:59:43,680 --> 00:59:45,715 Dan kamu bahkan belum imbang di kelas lagi. 986 00:59:46,249 --> 00:59:48,284 Anda dapat bekerja dari sana, 987 00:59:48,318 --> 00:59:50,653 dan kembali untuk pertunjukan tesismu. 988 00:59:51,454 --> 00:59:53,990 -Naik pesawat bukanlah apa-apa. -Tapi- 989 00:59:54,023 --> 00:59:58,194 tapi ibuku dan-- aku- Aku tidak bisa melakukan itu, bukan? 990 00:59:59,696 --> 01:00:01,931 Tidak, um... 991 01:00:01,965 --> 01:00:05,868 kita- kita bisa melakukan um, jarak jauh atau apalah. 992 01:00:05,902 --> 01:00:06,970 Tidak, jarak jauh tidak pernah berhasil. 993 01:00:07,003 --> 01:00:08,004 Percayalah kepadaku. 994 01:00:10,440 --> 01:00:11,874 Apa yang menghambatmu? 995 01:00:13,977 --> 01:00:15,678 Tidak ada apa-apa, menurutku. 996 01:00:16,779 --> 01:00:18,915 Ya Tuhan -- Aduh, perutku sakit. 997 01:00:18,948 --> 01:00:21,084 -Ooh, uh- uh-- -Kemarilah. 998 01:00:21,117 --> 01:00:22,752 Oh, tidak, tidak. 999 01:00:22,785 --> 01:00:24,087 Aku mencintaimu. 1000 01:00:24,120 --> 01:00:25,421 Aku pun mencintaimu. 1001 01:00:27,090 --> 01:00:29,325 Saya tidak ingin orang lain. Apakah kamu? 1002 01:00:29,359 --> 01:00:30,660 Tidak. 1003 01:00:31,194 --> 01:00:34,230 Kalau begitu ayo kita lakukan. Mari ikut saya. 1004 01:00:36,065 --> 01:00:37,667 Bagaimana jika kita tetap di sini saja? 1005 01:00:38,868 --> 01:00:41,437 Ini adalah kesempatanku untuk sesuatu yang permanen, Charlie. 1006 01:00:41,471 --> 01:00:43,940 Untuk tinggal di satu tempat. 1007 01:00:44,874 --> 01:00:46,776 Dan itu adalah kesempatanmu untuk melakukan sesuatu untukmu, 1008 01:00:47,210 --> 01:00:49,112 untuk menjauh dari... New York. 1009 01:00:54,217 --> 01:01:00,456 [ Wahai Malam Suci {end-italic} diputar] 1010 01:01:14,237 --> 01:01:23,146 [lagu berlanjut] 1011 01:01:59,082 --> 01:02:01,350 [penjaga obrolan radio] 1012 01:02:59,041 --> 01:03:00,543 Selamat Natal. 1013 01:03:05,982 --> 01:03:08,050 Anda tahu saya tidak bisa mainkan ini di sini. 1014 01:03:08,084 --> 01:03:10,253 Aku tahu. Itu hanya sampulnya. 1015 01:03:10,286 --> 01:03:11,420 [terkekeh] 1016 01:03:12,221 --> 01:03:13,122 Anda ingat? 1017 01:03:13,156 --> 01:03:14,056 Ya, Penzance {end-miring} . 1018 01:03:14,090 --> 01:03:17,860 Pertama kami Gilbert dan Sullivan bersama. 1019 01:03:17,894 --> 01:03:18,461 [menghela nafas] 1020 01:03:18,494 --> 01:03:20,096 Itu bagus. 1021 01:03:22,165 --> 01:03:24,367 Jadi kamu datang ke sini setelahnya selama ini memberiku ini? 1022 01:03:25,635 --> 01:03:26,969 Tidak. 1023 01:03:27,270 --> 01:03:28,905 Saya datang ke sini untuk menemui Anda. 1024 01:03:31,140 --> 01:03:32,575 Yah, aku senang kamu melakukannya. 1025 01:03:35,278 --> 01:03:36,412 Bagaimana kabar Charlie? 1026 01:03:38,648 --> 01:03:40,516 Aku tidak tahu. 1027 01:03:43,686 --> 01:03:45,454 Lihat, [berdehem] 1028 01:03:45,488 --> 01:03:47,890 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang meluncurkan kembali dana tersebut. 1029 01:03:49,025 --> 01:03:50,059 Apa? 1030 01:03:50,092 --> 01:03:51,294 Anda harus seperti itu berhubungan dengan ibumu. 1031 01:03:51,327 --> 01:03:54,230 Dia tahu kode keamanannya untuk semua rekening luar negeri. 1032 01:03:54,263 --> 01:03:56,499 Jadi, aku ingin kamu mendapatkannya untuk mengirim dua puluh juta 1033 01:03:56,532 --> 01:03:57,466 sebagai uang benih. 1034 01:03:57,500 --> 01:03:58,367 Apa yang kamu bicarakan? 1035 01:03:58,401 --> 01:03:59,202 Investor lainnya perlu tahu 1036 01:03:59,235 --> 01:04:01,404 yang kita miliki sepuluh persen dari dana tersebut, 1037 01:04:01,437 --> 01:04:02,605 -lalu kamu akan s- -Ayo, berhenti. 1038 01:04:02,638 --> 01:04:04,674 Dan kemudian Anda menelepon- kamu memanggil Blankstein... 1039 01:04:04,707 --> 01:04:05,408 dan kamu membeli dua puluh juta dan-- 1040 01:04:05,441 --> 01:04:07,210 saya tidak meluncurkan kembali apa pun. 1041 01:04:10,479 --> 01:04:12,982 Bisakah kita bicara tentang hal lain? 1042 01:04:19,222 --> 01:04:20,957 Apa yang kamu inginkan? 1043 01:04:24,227 --> 01:04:26,462 Aku ingin kamu menjadi ayahku saja. 1044 01:04:28,731 --> 01:04:30,900 Itu eh, 1045 01:04:32,568 --> 01:04:33,703 [menghela nafas] 1046 01:04:33,736 --> 01:04:35,171 itulah yang saya butuhkan. 1047 01:04:36,339 --> 01:04:38,374 Aku bangkrut di usiamu. Saya tahu cara memperbaikinya. 1048 01:04:38,407 --> 01:04:40,943 Anda tidak tahu cara memperbaikinya. 1049 01:04:41,644 --> 01:04:43,279 Apa kamu? akan melakukannya demi uang, ya? 1050 01:04:43,312 --> 01:04:45,248 Siapa yang akan mempekerjakanmu sekarang? 1051 01:04:45,281 --> 01:04:47,116 Aku akan memikirkan sesuatu. 1052 01:04:48,451 --> 01:04:51,988 Saya memang pergi ke sebuah sekolah Liga Ivy. 1053 01:04:52,021 --> 01:04:53,956 Benar, setelah aku menganugerahkan sebuah bangunan. 1054 01:04:55,591 --> 01:04:57,026 Anda bisa hidup sebagian uangnya 1055 01:04:57,059 --> 01:04:58,427 dari rekening luar negeri. 1056 01:04:58,461 --> 01:05:00,062 aku tidak akan melakukannya mengambil uang itu. 1057 01:05:00,096 --> 01:05:01,697 Uang itu harus kembali kepada keluarga dan lembaga amal 1058 01:05:01,731 --> 01:05:02,431 bahwa kamu telah menipu. 1059 01:05:02,465 --> 01:05:04,567 Kami sudah menetap dengan mereka. 1060 01:05:04,600 --> 01:05:05,668 Ayolah. 1061 01:05:05,701 --> 01:05:09,572 Ya Tuhan, kamu selalu begitu sangat naif dan egois. 1062 01:05:11,374 --> 01:05:14,210 aku yang egois? 1063 01:05:14,243 --> 01:05:16,312 Apakah saya perlu untuk mengingatkanmu mengapa kamu- 1064 01:05:16,345 --> 01:05:17,446 kenapa kamu masih di luar sana, 1065 01:05:17,480 --> 01:05:20,950 dan aku terjebak di sini selama sisa hidupku? 1066 01:05:23,185 --> 01:05:24,353 TIDAK. 1067 01:05:25,655 --> 01:05:28,090 Saya tahu Anda berpikir begitu saja karena kamu homo 1068 01:05:28,124 --> 01:05:29,525 bahwa kamu berbeda dariku, 1069 01:05:29,558 --> 01:05:31,694 tapi kamu akan selalu melakukannya jadilah Blackworth. 1070 01:05:34,196 --> 01:05:35,264 Waktunya habis! 1071 01:05:36,766 --> 01:05:39,402 Anda hanya mendapatkan satu keluarga, Sebastian. 1072 01:05:40,770 --> 01:05:42,071 Mungkin. 1073 01:05:45,174 --> 01:05:47,443 Tapi yang pasti itu bukan kamu. 1074 01:06:01,090 --> 01:06:04,560 [Mayor Jenderal {end-italic} diputar] 1075 01:06:13,436 --> 01:06:15,204 [telepon berdering] 1076 01:06:22,545 --> 01:06:24,080 [berdehem] Charlie? 1077 01:06:25,381 --> 01:06:26,515 Eh, tidak. 1078 01:06:26,615 --> 01:06:28,751 [berdehem] Maaf. Ya, ini dia... 1079 01:06:32,822 --> 01:06:36,726 [musik berlanjut] 1080 01:06:58,280 --> 01:07:01,484 Aku tidak percaya itu miliknya ibu tidak muncul. 1081 01:07:04,520 --> 01:07:06,122 Saya bisa. 1082 01:07:35,751 --> 01:07:37,153 Kamu baik-baik saja? 1083 01:08:13,622 --> 01:08:16,459 Kalian semua, mereka bahkan tidak melakukannya memiliki kursi meja. 1084 01:08:16,492 --> 01:08:17,460 Kami duduk di atas bola yang melenting. 1085 01:08:17,493 --> 01:08:18,661 [tawa] 1086 01:08:18,694 --> 01:08:20,429 Apakah Anda yakin bahwa Anda bekerja pada permulaan internet yang sebenarnya 1087 01:08:20,463 --> 01:08:21,730 dan tidak hanya beberapa komune hippie 1088 01:08:21,764 --> 01:08:23,466 bahwa kamu secara tidak sengaja mengembara ke? 1089 01:08:24,433 --> 01:08:26,735 (Wyatt) Eh, Ursula punya kabar juga. 1090 01:08:26,769 --> 01:08:27,470 Saya tidak. 1091 01:08:27,503 --> 01:08:29,839 Tidak tidak tidak. aku bangga padamu. 1092 01:08:29,872 --> 01:08:33,175 Ursula sekarang adalah Editor Fitur Budaya 1093 01:08:33,209 --> 01:08:35,444 di Mode situs web {end-italic}. 1094 01:08:35,478 --> 01:08:36,612 -Hore! -Itu luar biasa. 1095 01:08:36,645 --> 01:08:38,214 Itu hanya digital, jadi bukan-- 1096 01:08:38,247 --> 01:08:39,315 Aku sangat bangga padamu. 1097 01:08:42,485 --> 01:08:46,589 Jadi, Tim, bagaimana kabarnya? di bar piano tua yang mengerikan itu? 1098 01:08:46,622 --> 01:08:47,857 Hmm. 1099 01:08:47,890 --> 01:08:51,460 Sebenarnya aku baru saja mendapat pekerjaan di Orkestra San Francisco. 1100 01:08:51,494 --> 01:08:52,728 Pianis utama. 1101 01:08:52,761 --> 01:08:53,863 Wow. 1102 01:08:53,896 --> 01:08:54,597 Astaga. 1103 01:08:54,630 --> 01:08:55,464 Ya Tuhan, kawan. Itu bagus. 1104 01:08:55,498 --> 01:08:56,866 San Fransisco? 1105 01:08:57,800 --> 01:08:58,868 [terkekeh] 1106 01:08:58,901 --> 01:09:00,336 Selamat. 1107 01:09:00,369 --> 01:09:01,504 Terima kasih kawan. 1108 01:09:01,604 --> 01:09:03,639 Ya, kami akan melakukannya sedih melihatmu pergi. 1109 01:09:04,573 --> 01:09:06,942 Charlie, kamu pasti hancur. 1110 01:09:06,976 --> 01:09:08,210 Mm-hm. 1111 01:09:08,244 --> 01:09:11,280 Ooh, dan setelah kamu belajar semua itu Gilbert dan Sullivan. 1112 01:09:11,313 --> 01:09:12,214 [tertawa] 1113 01:09:12,248 --> 01:09:14,783 Ya, kenapa semuanya itu Gilbert dan Sullivan? 1114 01:09:14,817 --> 01:09:16,919 Ya, salah satunya, itu benar di ruang kemudi vokal saya. 1115 01:09:16,952 --> 01:09:17,753 MM. 1116 01:09:17,786 --> 01:09:18,787 Anda tidak punya ruang kemudi vokal. 1117 01:09:18,821 --> 01:09:19,788 Sebenarnya, 1118 01:09:19,822 --> 01:09:22,491 itu adalah ayah Sebastian itu memperkenalkan kami... 1119 01:09:22,525 --> 01:09:23,726 untuk itu. 1120 01:09:25,494 --> 01:09:26,862 Tidak apa-apa. 1121 01:09:28,497 --> 01:09:31,567 Tidak, itu menyenangkan ingat hal-hal yang baik. 1122 01:09:32,501 --> 01:09:34,270 Bagaimanapun, 1123 01:09:34,303 --> 01:09:35,938 Saya siap untuk awal yang baru. 1124 01:09:37,606 --> 01:09:41,310 Dan aku merasa ingin memiliki kita semua yang ada di sini, akhirnya, adalah-- 1125 01:09:41,343 --> 01:09:42,878 [menghela nafas] 1126 01:09:42,912 --> 01:09:44,947 Entahlah, aku merasakan sesuatu benar-benar akan baik-baik saja. 1127 01:09:47,550 --> 01:09:48,784 Untuk... 1128 01:09:49,818 --> 01:09:51,520 awal yang baru. 1129 01:09:52,955 --> 01:09:55,424 Untuk awal yang baru. 1130 01:09:55,457 --> 01:09:57,359 Hmm. 1131 01:09:57,393 --> 01:09:57,960 Bersulang. 1132 01:09:57,993 --> 01:09:59,662 [kacamata berdenting] 1133 01:10:00,429 --> 01:10:01,530 [menghela nafas] 1134 01:10:01,564 --> 01:10:03,232 Saya juga menjual apartemennya. 1135 01:10:04,366 --> 01:10:05,568 aku menjual semuanya, sebenarnya. 1136 01:10:05,601 --> 01:10:06,835 Dan aku akan mengambil uangnya, 1137 01:10:06,869 --> 01:10:10,339 dan aku akan memberikannya untuk semua orang uh-- 1138 01:10:10,372 --> 01:10:11,440 Anda tahu. 1139 01:10:12,041 --> 01:10:13,542 aku bangga padamu. 1140 01:10:13,576 --> 01:10:14,677 Saya juga. 1141 01:10:16,779 --> 01:10:20,049 Jadi saya pikir mungkin saya bisa tetaplah bersamamu dan ibumu... 1142 01:10:20,082 --> 01:10:22,851 hanya sebentar sampai aku berdiri. 1143 01:10:22,952 --> 01:10:24,453 Apa yang kamu katakan? 1144 01:10:26,055 --> 01:10:28,857 Um, baiklah, 1145 01:10:29,959 --> 01:10:31,694 itu- hanya saja-- [menghela nafas] 1146 01:10:31,727 --> 01:10:34,430 Um, kamu ingin- 1147 01:10:34,463 --> 01:10:36,031 kamu ingin bicarakan ini nanti? 1148 01:10:38,734 --> 01:10:40,502 Charlie, kenapa? 1149 01:10:40,536 --> 01:10:41,570 Apa yang ingin Anda katakan 1150 01:10:41,604 --> 01:10:42,972 yang tidak bisa kamu katakan di depan semua orang? 1151 01:10:43,005 --> 01:10:44,673 Maksudku, kita semua keluarga, kan? 1152 01:10:44,707 --> 01:10:46,642 Kenapa aku tidak pergi menjemput kami anggur lagi? 1153 01:10:47,743 --> 01:10:49,044 Apakah ini tentang Halloween? 1154 01:10:49,078 --> 01:10:51,046 -Sebastian. -Apa? 1155 01:10:51,080 --> 01:10:52,314 (Tim) Halloween? 1156 01:10:53,782 --> 01:10:54,717 Apa? Anda tidak memberitahunya? 1157 01:10:54,750 --> 01:10:56,585 -Sebastian. -Apa yang terjadi pada Halloween? 1158 01:10:56,619 --> 01:10:57,586 Mungkin Anda tahu, London, 1159 01:10:57,620 --> 01:10:59,688 jika kamu tidak secepat itu untuk meninggalkan temanmu. 1160 01:10:59,722 --> 01:11:00,823 Oke. 1161 01:11:00,856 --> 01:11:01,624 Sebastian, itu percakapan bahwa kamu dan aku harus-- 1162 01:11:01,657 --> 01:11:03,092 Dia pencium yang luar biasa, bukan? 1163 01:11:03,125 --> 01:11:04,126 Sebastian. 1164 01:11:04,159 --> 01:11:05,461 (Wyatt) Mengapa kita tidak melakukannya? memutar musik? 1165 01:11:05,494 --> 01:11:07,429 (Ursula) Itu ide yang bagus. Bagaimana dengan Mikado kecil? 1166 01:11:07,463 --> 01:11:08,030 ♪ Mikado! 1167 01:11:08,063 --> 01:11:09,732 Bicaralah padaku. Hai. 1168 01:11:10,833 --> 01:11:12,835 Sebastian, kita di sini untuk menyelidiki. 1169 01:11:12,868 --> 01:11:14,370 -Maukah kamu diam, Ursula! (Wyatt) Hei! 1170 01:11:14,403 --> 01:11:15,838 Jangan bicara seperti itu padanya. 1171 01:11:15,871 --> 01:11:17,606 Lihat, apapun yang terjadi, Saya tidak peduli. 1172 01:11:17,640 --> 01:11:19,975 Aku tahu aku punya kamu sekarang, oke? 1173 01:11:21,143 --> 01:11:22,811 Maksudnya itu apa? 1174 01:11:32,121 --> 01:11:33,922 [menghela nafas] 1175 01:11:33,956 --> 01:11:35,524 Aku ikut dengan Tim. 1176 01:11:37,559 --> 01:11:38,961 (London) Apa? 1177 01:11:38,994 --> 01:11:40,162 (Ursula) Tunggu, apa? 1178 01:11:40,195 --> 01:11:42,398 (Charlie) Saya tidak mau untuk membicarakan hal ini hari ini. 1179 01:11:42,431 --> 01:11:43,666 (London) Charlie, kapan? 1180 01:11:45,634 --> 01:11:48,003 Eh, setelah Tahun Baru. 1181 01:11:48,704 --> 01:11:50,739 Apakah ini saat yang tepat untuk membicarakan hal ini sekarang? 1182 01:11:50,773 --> 01:11:51,640 (London) Charlie, bagaimana dengan sekolah? 1183 01:11:51,674 --> 01:11:53,442 (Charlie) Saya sedang mengerjakan tesis saya, 1184 01:11:53,475 --> 01:11:55,044 dan aku- aku bisa melakukannya di mana saja. 1185 01:11:56,078 --> 01:11:58,580 Aku tahu ini cepat, tapi um, 1186 01:12:00,149 --> 01:12:01,684 Saya mencintainya. 1187 01:12:02,785 --> 01:12:04,987 Jadi, bisakah seseorang matikan musiknya? 1188 01:12:05,020 --> 01:12:06,922 Apa? 1189 01:12:06,955 --> 01:12:08,657 Menurutku ini bagus! 1190 01:12:10,125 --> 01:12:12,528 Teman-teman, lihat dia. Dia senang. 1191 01:12:13,829 --> 01:12:15,531 Anda tahu, kapanpun kamu menemukan cinta, 1192 01:12:15,564 --> 01:12:17,566 Saya pikir Anda harus eh, 1193 01:12:17,599 --> 01:12:19,501 langsung terjun, kamu tahu? 1194 01:12:21,537 --> 01:12:26,809 Lihat, eh, sobat, jika kamu membutuhkan tempat tinggal, 1195 01:12:26,842 --> 01:12:28,677 kamu bisa tinggal di tempatku. 1196 01:12:29,611 --> 01:12:31,680 Itu tidak banyak, tapi-- 1197 01:12:32,881 --> 01:12:34,550 -Oke. -Seba- 1198 01:12:37,186 --> 01:12:38,554 Kalian, apakah dia-- 1199 01:12:38,921 --> 01:12:39,855 (Charlie) Sial! -Astaga. 1200 01:12:39,888 --> 01:12:41,056 Tidak, tidak. 1201 01:12:41,090 --> 01:12:42,491 Anda hanya akan memperburuk keadaan. 1202 01:12:43,759 --> 01:12:44,960 Sebastian! 1203 01:12:53,769 --> 01:12:56,071 Sebastian, turunlah. 1204 01:12:56,105 --> 01:12:57,539 [bernapas berat] 1205 01:12:57,573 --> 01:12:59,808 Turun saja. Mari kita bicarakan hal ini. 1206 01:13:01,677 --> 01:13:03,078 Anda benar untuk pergi. 1207 01:13:04,847 --> 01:13:05,914 Anda menemukan cara untuk bahagia, 1208 01:13:05,948 --> 01:13:07,049 dan memang demikian tidak ada hubungannya denganku. 1209 01:13:07,082 --> 01:13:09,618 Tidak, itu tidak benar. 1210 01:13:09,651 --> 01:13:12,020 Hanya- turun saja, Sebastian. 1211 01:13:13,722 --> 01:13:14,957 [menghela nafas] 1212 01:13:16,492 --> 01:13:18,026 Saya tahu tentang transfer itu. 1213 01:13:19,661 --> 01:13:20,562 Apa? 1214 01:13:20,596 --> 01:13:21,897 Aku tahu dia memang begitu memindahkan uang pelanggan, 1215 01:13:21,930 --> 01:13:23,732 dan saya tahu itu ilegal, 1216 01:13:23,766 --> 01:13:25,968 dan aku- aku-- 1217 01:13:26,001 --> 01:13:28,103 [menangis] 1218 01:13:29,638 --> 01:13:31,707 Saya tidak mengatakan apa pun. 1219 01:13:32,775 --> 01:13:35,944 Aku bisa saja menghentikannya, kamu tahu, dan aku tidak. 1220 01:13:37,246 --> 01:13:39,581 Memang benar mereka membenciku. 1221 01:13:39,615 --> 01:13:40,549 Tidak. 1222 01:13:40,582 --> 01:13:41,583 Tidak. 1223 01:13:42,184 --> 01:13:43,919 aku melihatmu. 1224 01:13:44,953 --> 01:13:47,022 Saya tahu betapa bagusnya dan sensitif kamu. 1225 01:13:47,055 --> 01:13:48,957 Anda berbohong. 1226 01:13:51,126 --> 01:13:53,495 Aku sama seperti dia! 1227 01:13:53,529 --> 01:13:54,062 Sebastian! 1228 01:13:54,096 --> 01:13:56,031 Sebastian? 1229 01:13:56,064 --> 01:13:57,766 S-Sebastian, 1230 01:13:57,800 --> 01:13:59,535 bagaimana bisa kamu jadilah seperti orang lain 1231 01:13:59,568 --> 01:14:02,604 ketika kamu lebih menjadi dirimu sendiri daripada orang lain yang saya kenal? 1232 01:14:04,273 --> 01:14:06,542 Kamu- kamu bukan ayahmu. 1233 01:14:07,242 --> 01:14:08,143 [terkesiap] 1234 01:14:08,177 --> 01:14:09,845 Kamu adalah segalanya. 1235 01:14:12,080 --> 01:14:14,082 Kamu adalah segalanya, Sebastian. 1236 01:14:21,623 --> 01:14:22,991 -Tunggu. -Apa? 1237 01:14:23,025 --> 01:14:24,793 Anda benar. Ayo lakukan ini. 1238 01:14:24,827 --> 01:14:26,295 Itu kamu dan aku. 1239 01:14:26,328 --> 01:14:27,529 Ayolah, ayo pergi bersama. 1240 01:14:27,563 --> 01:14:29,031 Se- Sebastian. 1241 01:14:29,064 --> 01:14:30,966 Bukan seperti itu. 1242 01:14:33,902 --> 01:14:35,571 Kamu sangat mencintainya. 1243 01:14:36,839 --> 01:14:38,273 Apa-apaan ini apakah masalahmu, kawan? 1244 01:14:38,307 --> 01:14:39,708 Tim! Berhenti! 1245 01:14:39,741 --> 01:14:40,642 -Hei-hei-hei-hei! -TIDAK! 1246 01:14:40,676 --> 01:14:41,276 Dasar anak manja! 1247 01:14:41,310 --> 01:14:42,077 Dia tidak bermaksud demikian! 1248 01:14:42,110 --> 01:14:42,945 Apa? Anda mengambil uang semua orang, 1249 01:14:42,978 --> 01:14:44,646 dan sekarang kamu mau pacar mereka juga? 1250 01:14:44,680 --> 01:14:45,681 Berhenti! 1251 01:14:48,617 --> 01:14:49,985 Ayolah. 1252 01:14:50,018 --> 01:14:51,286 Tidak apa-apa. 1253 01:14:51,320 --> 01:14:52,721 Ayo, pukul aku. 1254 01:14:53,922 --> 01:14:56,291 Pukul aku. Saya pantas mendapatkannya. 1255 01:14:59,094 --> 01:15:00,796 [menghela nafas] 1256 01:15:01,830 --> 01:15:03,065 aku minta maaf. Ayo pergi. 1257 01:15:03,098 --> 01:15:04,733 Apakah kamu gila? 1258 01:15:04,766 --> 01:15:05,834 Mendorongnya seperti itu? 1259 01:15:05,868 --> 01:15:06,535 Anda memihaknya? 1260 01:15:06,568 --> 01:15:09,004 Saya tidak memihak siapa pun. 1261 01:15:09,037 --> 01:15:10,305 [bernapas berat] 1262 01:15:12,741 --> 01:15:14,343 Anda akan selalu memilih dia melebihiku, bukan? 1263 01:15:14,376 --> 01:15:15,210 Tidak, Tim. aku cinta kamu, 1264 01:15:15,244 --> 01:15:17,279 -tapi kamu tidak bisa-- -Dia orang yang buruk. 1265 01:15:22,951 --> 01:15:24,853 Maaf, saya sudah selesai. 1266 01:15:26,989 --> 01:15:28,290 Aku hanya tidak pantas berada di sini. 1267 01:15:31,360 --> 01:15:32,628 Tidak, bawa dia! 1268 01:15:32,828 --> 01:15:33,562 Pergi. 1269 01:15:33,595 --> 01:15:35,030 -Dia benar. -Aku tidak akan pergi. 1270 01:15:35,063 --> 01:15:35,931 -Pergi pergi. -Berhenti! 1271 01:15:35,964 --> 01:15:36,632 Pergi! Keluar dari sini! 1272 01:15:36,665 --> 01:15:37,332 Sebastian, hentikan! 1273 01:15:37,366 --> 01:15:39,701 Pergi! Oh! Kalian semua - Ayo! 1274 01:15:40,235 --> 01:15:41,270 Sebastian, tidak apa-apa. 1275 01:15:41,370 --> 01:15:42,170 Sebastian. 1276 01:15:42,204 --> 01:15:43,739 Kamu-- Kamu lemah, homo sialan, ayo! 1277 01:15:43,772 --> 01:15:45,607 Aku tidak membutuhkanmu di sini! 1278 01:15:46,308 --> 01:15:48,010 (Charlie) Berhenti. -Pergi! 1279 01:15:48,944 --> 01:15:50,279 (Charlie) Berhenti. 1280 01:15:50,879 --> 01:15:52,080 [berbisik] Berhenti. 1281 01:15:54,216 --> 01:15:55,884 [menghela nafas] Tidak apa-apa, baiklah. 1282 01:16:34,289 --> 01:16:35,390 [mengetuk] 1283 01:16:38,460 --> 01:16:40,362 Bayi laki-lakiku. 1284 01:16:41,830 --> 01:16:43,065 [terkekeh pelan] 1285 01:16:47,469 --> 01:16:48,737 [menghela nafas] 1286 01:16:52,908 --> 01:16:54,676 Bagaimana kabarnya? 1287 01:16:54,710 --> 01:16:56,311 MM. 1288 01:16:56,345 --> 01:16:58,413 Dia masih tertidur. 1289 01:16:58,447 --> 01:16:59,781 Kasihan sekali. 1290 01:17:01,450 --> 01:17:06,888 Bagaimana rasanya berada di kamar lamamu? 1291 01:17:06,922 --> 01:17:08,724 Berbeda. 1292 01:17:09,791 --> 01:17:11,426 Jadi, kamu akan pergi pindah ke San Fransisco 1293 01:17:11,460 --> 01:17:13,128 tanpa memberitahu ibumu? 1294 01:17:15,097 --> 01:17:16,298 Maaf. 1295 01:17:17,966 --> 01:17:20,669 Ya, bukan aku bergerak lagi, jadi... 1296 01:17:25,907 --> 01:17:28,143 Kapan kamu melakukannya? menjadi pria seperti itu? 1297 01:17:29,745 --> 01:17:31,279 Jangan merasa seperti itu. 1298 01:17:33,115 --> 01:17:34,116 Hmm? 1299 01:17:34,149 --> 01:17:38,687 Anda tahu, dengan Tim, A- Kupikir begitu, tapi-- 1300 01:17:39,521 --> 01:17:40,589 Hmm. 1301 01:17:40,622 --> 01:17:43,191 Mungkin Anda perlu mencari tahu itu keluar sendiri dulu. 1302 01:17:47,129 --> 01:17:48,430 Ya. 1303 01:17:50,265 --> 01:17:53,001 Dia mengirimiku pesan dan berkata dia akan berangkat besok 1304 01:17:53,035 --> 01:17:54,503 untuk San Francisco. 1305 01:17:54,536 --> 01:17:56,838 Sayang, kumohon jangan gunakan kata F. 1306 01:17:57,806 --> 01:17:59,007 Maaf. 1307 01:17:59,875 --> 01:18:02,210 Yah, mungkin memang begitu hanya dimaksudkan untuk berakhir seperti ini. 1308 01:18:03,512 --> 01:18:05,080 Apakah kamu akan mengucapkan selamat tinggal? 1309 01:18:06,048 --> 01:18:08,483 Tidak, menurutku dia tidak mau untuk berbicara denganku sekarang. 1310 01:18:11,420 --> 01:18:12,821 [menghela nafas] 1311 01:18:13,055 --> 01:18:14,189 Charles... 1312 01:18:16,958 --> 01:18:18,026 bangun. Ayo. 1313 01:18:18,493 --> 01:18:19,861 Mengapa? 1314 01:18:19,895 --> 01:18:21,830 Jangan tinggalkan sesuatu pada catatan yang buruk. 1315 01:18:24,566 --> 01:18:25,934 Charles, 1316 01:18:28,403 --> 01:18:30,038 pria sejati mengucapkan selamat tinggal. 1317 01:18:41,817 --> 01:18:45,854 ♪ 1318 01:18:58,934 --> 01:19:00,502 [pintu berdengung] 1319 01:19:07,943 --> 01:19:09,277 [pintu berdengung] 1320 01:19:34,102 --> 01:19:35,337 Hei. 1321 01:19:36,438 --> 01:19:38,440 Hmm, hei. 1322 01:19:39,908 --> 01:19:42,043 Hmm, hei. 1323 01:19:46,248 --> 01:19:47,883 Saya minta maaf. 1324 01:19:51,186 --> 01:19:52,521 aku juga minta maaf. 1325 01:19:55,023 --> 01:19:56,825 Aku ingin bahagia. 1326 01:19:58,627 --> 01:20:00,095 Saya juga. 1327 01:20:05,167 --> 01:20:07,335 (Sebastian) Saya rasa tidak agar aku bisa bahagia di sini. 1328 01:20:09,171 --> 01:20:10,338 (Charlie) Saya tahu. 1329 01:20:13,008 --> 01:20:15,944 Bagaimanapun, aku punya hadiah permintaan maaf untukmu. 1330 01:20:18,113 --> 01:20:19,881 Hanya satu kali saja. 1331 01:20:21,616 --> 01:20:23,151 Apa? 1332 01:20:41,603 --> 01:20:44,506 [Suara Charlie pecah] Bagaimana kamu-- 1333 01:20:44,539 --> 01:20:47,609 -Aku pergi ke rumahmu. -Sebastian meneleponku. 1334 01:20:48,677 --> 01:20:50,045 Sebastian? 1335 01:20:51,446 --> 01:20:53,481 Kamu punya teman baik di sana. 1336 01:20:58,220 --> 01:21:00,188 -Aku tidak-- -Aku tahu. 1337 01:21:12,334 --> 01:21:14,002 [menghela nafas] 1338 01:21:16,104 --> 01:21:17,505 Tolong. 1339 01:21:18,540 --> 01:21:20,442 Anda tidak bisa pergi. Aku mencintaimu. 1340 01:21:20,475 --> 01:21:22,177 [mengambil napas gemetar] 1341 01:21:28,583 --> 01:21:30,518 Ini bukan waktu kita. 1342 01:21:33,722 --> 01:21:35,090 Ya. 1343 01:21:45,400 --> 01:21:46,968 [menghela nafas] 1344 01:21:55,677 --> 01:21:59,281 ♪ 1345 01:23:03,211 --> 01:23:04,813 Anggota juri, 1346 01:23:04,846 --> 01:23:08,416 kita berkumpul di sini hari ini 1347 01:23:08,450 --> 01:23:11,453 untuk menyelidiki kejahatan tersebut 1348 01:23:11,486 --> 01:23:14,322 penjahat perang yang berbahaya... 1349 01:23:14,356 --> 01:23:14,923 Ooh. 1350 01:23:14,956 --> 01:23:16,157 Sebastian Blackworth. 1351 01:23:18,426 --> 01:23:21,029 Meskipun begitu dia meninggalkan kita, 1352 01:23:21,830 --> 01:23:23,431 tidak peduli kemana dia pergi, 1353 01:23:25,133 --> 01:23:29,070 tidak peduli apa nama yang dia lewati, 1354 01:23:31,239 --> 01:23:33,641 tidak peduli apa kata orang tentang dia, 1355 01:23:36,811 --> 01:23:39,414 aku menghukumnya 1356 01:23:39,848 --> 01:23:43,718 untuk selalu bermata satu aneh seperti kita semua. 1357 01:23:47,288 --> 01:23:48,390 Amin. 1358 01:23:48,423 --> 01:23:50,091 Tunggu. 1359 01:23:50,191 --> 01:23:51,426 Eh, [berdehem] 1360 01:23:51,459 --> 01:23:52,627 Yang Mulia, 1361 01:23:52,861 --> 01:23:55,363 jika saya boleh memiliki satu kata terakhir 1362 01:23:55,397 --> 01:23:57,632 sebelum hukumanku dimulai-- 1363 01:23:57,665 --> 01:23:59,367 Jika Anda harus. 1364 01:24:04,739 --> 01:24:06,074 [menghela nafas] 1365 01:24:06,875 --> 01:24:09,611 Masalahnya adalah, Aku salah tentangmu. 1366 01:24:11,479 --> 01:24:13,515 Anda tidak hanya hadapi sisi baik kita. 1367 01:24:14,716 --> 01:24:15,817 Tidak... 1368 01:24:18,319 --> 01:24:21,189 kamu menatap tepat pada satu mata kami, 1369 01:24:21,456 --> 01:24:23,558 dan kamu menemukan keindahan di dalamnya. 1370 01:24:26,428 --> 01:24:30,899 Terima kasih untuk selalu melihat yang terbaik dalam diri seseorang, 1371 01:24:30,932 --> 01:24:33,568 bahkan ketika mereka tidak bisa melihatnya sendiri. 1372 01:24:39,507 --> 01:24:40,842 Untuk Charles. 1373 01:24:42,243 --> 01:24:43,311 Bagi kami. 1374 01:24:43,344 --> 01:24:44,646 [gelas/botol berdenting] 1375 01:24:44,679 --> 01:24:46,681 [berdehem] 1376 01:24:51,719 --> 01:24:54,689 ♪